Traducción de la letra de la canción Quoi qu'il arrive - Keen'V, Magic System

Quoi qu'il arrive (original)

Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
C’est Keen’V, Magic System
Maman m’a toujours appris de n’jamais baisser les bras
Ici-bas tout à un prix, mais que les rêves n’en ont pas
Je voulais la mettre à l’abri, peu importe le long combat
Car ce que la vie m’a appris, c’est qu’on ne peut compter que sur soi
Et j’prends la vie du bon côté, même s’il m’arrive de douter
Si mon avenir est foutu, ne crois pas qu’je suis dégouté
Oui, je suis déterminé, même si l’terrain est miné
Car j’avance face à ma destinée
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout, ne jamais renoncer
Parfois, les rêves sont insensés
Pourtant, il faut s’y accrocher si tu veux arriver
Mon ami, il faut t’accrocher hein
Les déceptions s’empirent, j’ai des rêves à la pelle
Plus tu me dis c’est débile, plus j’y crois de plus belle
Pour viser dans le mille, il faut que la chance s’en mêle
Mais si je me défile, c’est qu’mon envie est frêle
Il faut toujours y croire, ouais, allez, allez
Ne jamais perdre espoir, non, allez, allez
Il faut toujours y croire, ouais, allez, allez
Jusqu'à atteindre le but qu’on s'était fixé
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout, ne jamais renoncer
Parfois, les rêves sont insensés
Pourtant, il faut s’y accrocher si tu veux arriver
Souvent on veut s’amuser, oublier même les soucis
Chez nous on dit c’est pas gâté, chez nous on dit c’est pas gâté
Faut jamais désespérer, donne-toi un peu de magie
Et prends la vie du bon côté, voilà pour toi
Il faut avancer, faut ne pas reculer
On va avancer, pour ne pas reculer
Il faut avancer, faut ne pas reculer
On va avancer, pour ne pas reculer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout ne jamais renoncer
Surtout ne jamais renoncer
Parfois les rêves sont insensés
Parfois les rêves sont insensés
Pourtant il faut s’y accrocher si tu y arriver
Pourtant il faut s’y accrocher si tu y arriver
Mon ami il faut t’accrocher hein
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout ne jamais reculer
Magic System, Keen’V
Nous on a fini pour nous

Quoi qu'il arrive (traducción)

Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Es Keen'V, Sistema Mágico
Mamá siempre me enseñó a nunca rendirme.
Aquí abajo todo tiene un precio, pero los sueños no lo tienen
Quería cobijarla, sin importar la larga pelea
Porque lo que la vida me enseñó es que solo puedes contar contigo mismo
Y me tomo la vida por el lado positivo, aunque a veces dudo
Si mi futuro está arruinado, no creas que estoy asqueado
Sí, estoy decidido, incluso si el suelo está minado
Porque me estoy moviendo hacia mi destino
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Sobre todo, nunca te rindas
A veces los sueños son una locura
Aún así, tienes que aferrarte a él si quieres llegar allí.
Mi amigo, tienes que aguantar eh
Las decepciones empeoran, tengo sueños a montones
Cuanto más me dices que es estúpido, más lo creo
Para dar en el blanco, se necesita suerte
Pero si me escapo es porque mi deseo es frágil
Siempre tienes que creerlo, sí, vamos, vamos
Nunca pierdas la esperanza, no, vamos, vamos
Siempre tienes que creerlo, sí, vamos, vamos
Hasta llegar a nuestro objetivo
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Sobre todo, nunca te rindas
A veces los sueños son una locura
Aún así, tienes que aferrarte a él si quieres llegar allí.
A menudo queremos divertirnos, olvidar incluso las preocupaciones.
Con nosotros decimos que no se echa a perder, con nosotros decimos que no se echa a perder
Nunca te desesperes, date un poco de magia
Y toma la vida en el lado positivo, esto es para ti
Tengo que seguir adelante, no retroceder.
Avanzaremos, no retrocederemos
Tengo que seguir adelante, no retroceder.
Avanzaremos, no retrocederemos
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Sobre todo, nunca te rindas
Sobre todo, nunca te rindas
A veces los sueños son una locura
A veces los sueños son una locura
Todavía tienes que aferrarte a él si llegas allí
Todavía tienes que aferrarte a él si llegas allí
Mi amigo tienes que aguantar eh
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Pase lo que pase, debemos seguir adelante
Sobre todo, nunca retroceder
Sistema Mágico, Keen'V
hemos terminado para nosotros