Traducción de la letra de la canción Petite Emilie - Keen'V

Petite Emilie (original)

Petite Emilie, 6 ans et demi
Est l’unique fille d’une famille reconstruie
Une mère pour qui, elle est toute sa vie
Et un beau-père qui l’aime comme si elle était de lui
Si gentille, si belle, des yeux qu’ensorcellent
Pour ceux d’sa mère elle en était la prunelle
Elle ne pouvait pas vivre l’une sans elle
Leur relation était devenue plus que fusionnelle
Petite Emilie, à 8 ans passé
Rien a changé sauf qu’elle a déménagé
Fini la campagne isolée
Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée
Une nouvelle école, de nouveaux amis
Elle ne mit pas longtemps à s’adapter à cette vie
Du haut de ces 8 ans on peut dire qu’elle est ravie
Car tout va pour le mieux pour petite Emilie
Petite Emilie, à 10 ans était
Devenue un petite fille comblée
On peut dire que l'école lui plaisait
Bonne élève, pour maman elle en était une fierté
Un peu rondelette, de bonnes petites joues
Elle essuie les critiques de quelques jaloux
Devant les profs ils l’appelaient «bouffe-tout»
Mais ce n’sont que des enfants après tout
Petite Emilie a 12 ans maintenant
Adolescente renfermée au grand damne de maman
Fini le joli visage souriant
C’est une petite fille maussade qu’elle est devenue à présent
Faut dire qu’au collège tout avait changé
Trop d'élèves ne faisaient que se moquer
Partout elle se sentait rejetée
Tantôt frappée et tantôt injuriée
Elle se demandait comme faire face
Elle était devenue le souffre douleur de la classe
Sur les réseaux sociaux ils l’appelaient «la dégueulasse»
Des photos d’elle tournaient montrant son ventre qui dépasse
Ne sachant pas comment faire
Ni comment réagir à cet enfer
Par honte et ne voulant pas affoler sa mère
Petite Emilie décida de se taire
Mais un soir de Décembre
Petite Emilie rentra chez elle dénudée
Ses camarades, tous ensemble
L’avaient enfermée dans le vestiaire pour la toucher
C’en était trop pour elle
Trop qu’elle ne puisse encore supporter
Alors elle étendit ses ailes
Et pris son envol vers la paix

Petite Emilie (traducción)

La pequeña Emilie, 6 años y medio
Es la única hija de una familia reconstruida.
Una madre para quien ella es toda su vida.
Y un padrastro que la quiere como si fuera suya
Tan amable, tan hermosa, los ojos hechizan
Para los de su madre fue la alumna
Ella no podría vivir uno sin ella
Su relación se había vuelto más que fusional.
La pequeña Emilie, 8 años.
Nada cambió excepto que ella se mudó
No más campañas aisladas
Ahora vive en la ciudad porque su mamá fue transferida.
Nueva escuela, nuevos amigos.
No le tomó mucho tiempo adaptarse a esta vida.
De lo alto de estos 8 años podemos decir que está encantada
Porque todo está bien para la pequeña Emilie
La pequeña Emilie, a los 10 años fue
Conviértete en una niña realizada
Se podría decir que le gustaba la escuela.
Buena alumna, para mamá era motivo de orgullo.
Un poco gordita, buenas mejillas
Se enfrenta a las críticas de unos celosos.
Frente a los profesores lo llamaban "comida-todo"
Pero son solo niños después de todo.
La pequeña Emilie tiene 12 años ahora.
adolescente retraído a la gran condenación de mamá
Se ha ido la bonita cara sonriente.
Ella es una niña hosca en la que se ha convertido ahora
Debo decir que en la universidad todo había cambiado
Demasiados estudiantes estaban bromeando
En todas partes se sentía rechazada
A veces golpeado y a veces insultado
Ella se preguntaba cómo hacer frente
Se había convertido en el analgésico de la clase.
En redes sociales la llamaron "la asquerosa"
Fotos de ella rotadas que muestran su barriga sobresaliendo
sin saber como hacer
Ni como reaccionar ante este infierno
Por vergüenza y no queriendo asustar a su madre
La pequeña Emilie decidió callarse
Pero una tarde de diciembre
La pequeña Emilie se fue a casa desnuda
Sus compañeros, todos juntos
La encerró en el vestuario para tocarla
fue demasiado para ella
Demasiado que ella no puede soportar todavía
Entonces ella extendió sus alas
Y tomó vuelo a la paz