Traducción de la letra de la canción Tout oublié - Keen'V, Nawaach

Tout oublié (original)

Ma femme me prend la tête
Elle croit toujours qu’j’vais la tromper
2 ans qu’je suis honnête
J’pensais qu'ça allait s’estomper
Mon patron n’a de cesse
Toute la journée de m’humilier
En plus, j’croule sous les dettes
Elles ne font que s’multiplier
J’me suis planté d’chemin
J’aurais dû taffer à l'école
Au lieu d’me prendre en main
J’collectionnais les heures de colles
A chacun son destin
J’attends bêtement qu’le mien décolle
Seule la misère me racole
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
On dit qu’les destins sont tracés
Mais moi j’ai dû m’planter de route
Mon GPS a du s’casser
M’dirigeant droit vers la déroute
C’est la routine et l’habitude
Qui nous conduisent jusqu'à l’ennui
Et tous ces changements d’aptitudes
M’empêchent même de dormir la nuit
J’préférais quand j'étais gamin
Oui toujours la tête dans la lune
On t’en veut pas si tu n’sais rien
Et tu n’as pas d’problème de thunes
Et ensuite prend place la tristesse
De cette sournoise réalité
Ma vie n’est que fatalité, hé !
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Le silence m’exaspère
J’n’ai pas l’impression d’exister
J’ai perdu mes repères
Depuis que j’ne fais que subsister
Si tout était à refaire
Il est clair qu’j’recommencerais
J’devrais me foutre en l’air
J’me d’mande bien à qui je manquerais
La solitude me gagne peu à peu
Comme la gangrène
Aucun remède ne soigne
Le fait de voir qu’personne ne m’aime
Travailler c’est le bagne
Mais j’ne pense plus à mes problèmes
Rien ne peut mesurer ma peine
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Ce soir, j’vais tout oublier

Tout oublié (traducción)

mi esposa toma mi cabeza
Ella todavía piensa que la estoy engañando
2 años que soy honesto
Pensé que se iba a desvanecer
Mi jefe nunca se detiene
Todo el día humillándome
Además, me estoy ahogando en deudas
solo se multiplican
me planté en el camino
debería haber trabajado en la escuela
En vez de tomarme de la mano
Coleccioné las horas de pegamentos
A cada uno su propio destino
Estoy estúpidamente esperando que el mío despegue
Solo la miseria me solicita
Esta noche me olvidare de todo
Y me pondré bien si tengo que
me voy de fiesta y a bailar
Mientras sigue el ritmo
Esta noche me olvidare de todo
Y me pondré bien si tengo que
me voy de fiesta y a bailar
Mientras sigue el ritmo
Dicen que los destinos se trazan
Pero tenía que salir de mi camino
Mi GPS debe haberse roto
Dirigiéndose directamente a la ruta
es rutina y costumbre
Que nos llevan al aburrimiento
Y todos esos cambios de habilidad
Incluso mantenerme despierto por la noche
Prefería cuando era niño
Sí, siempre dirígete a la luna.
No te culpamos si no sabes nada
Y no tienes problema de dinero
Y luego viene la tristeza
De esta realidad furtiva
Mi vida es solo destino, hey!
Esta noche me olvidare de todo
Y me pondré bien si tengo que
me voy de fiesta y a bailar
Mientras sigue el ritmo
Esta noche me olvidare de todo
Y me pondré bien si tengo que
me voy de fiesta y a bailar
Mientras sigue el ritmo
el silencio me exaspera
No siento que existo
perdí mi orientación
Ya que solo subsisto
Si todo tuviera que ser rehecho
Está claro que lo volvería a hacer.
debería follarme
Me pregunto quién me extrañaría
La soledad me gana poco a poco
como gangrena
Sin cura cura
Al ver que nadie me quiere
el trabajo es prision
Pero ya no pienso en mis problemas
Nada puede medir mi dolor
Esta noche me olvidare de todo
Y me pondré bien si tengo que
me voy de fiesta y a bailar
Mientras sigue el ritmo
Esta noche me olvidare de todo
Y me pondré bien si tengo que
me voy de fiesta y a bailar
Mientras sigue el ritmo
Esta noche me olvidare de todo
Esta noche me olvidare de todo