Letras de Comme les autres - Keen'V

Comme les autres (original)

Toi, le père qui m’a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu’au fond je suis le même
Oh oui, toi, le père qui m’a toujours aidé
Dis-moi c’qui peut te déranger
Dans l’fait qu’ce soit les hommes que j’aime
Après tout, c’n’est pas comme si j’avais choisi
Et puis, c’n’est pas une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M’as-tu mis au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l’enfant parfait n’est qu’utopie
J’pensais qu’tu m’aimais pourtant tu m’abandonnes
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je n’suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serai plus heureux
Si j'étais comme eux
M’aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j’ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi suis-je exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui, toi, le père qu’j’ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n’es plus fier?
Je n’te demande pas de m’imaginer au lit
Seulement de m’laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n’est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je n’suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serai plus heureux
Si j'étais comme eux
M’aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur du r’gard des autres
Que tu renies le lien qui est le nôtre
Certes, je n’ferai pas de toi un grand-père
Mais tu n’fais déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préféré qu’je fasse semblant
Pour qu’tu m’vois avec une femme en blanc
J’espère qu’un jour tout ça tu l’regretteras
Mais sache que je t’aimerai toujours papa

(traducción)

Tú, el padre que siempre me amó
dime por qué cambió
Cuando en el fondo soy el mismo
Oh sí, tú, el padre que siempre me ayudó
Dime que te puede molestar
En el hecho de que son los hombres a los que amo
Después de todo, no es como si hubiera elegido
Además, no es una enfermedad.
Eso no me hace otra persona.
¿Me trajiste al mundo solo para copiarte?
Ya sabes, el niño perfecto es solo una utopía.
Pensé que me amabas pero me abandonas
Dime, ¿es realmente mi culpa?
Si no soy como los demás
bueno al menos para ti
si tu crees
que seré más feliz
si yo fuera como ellos
¿Me amarías por eso?
Tú, el padre que tanto he ejemplificado
Dime por qué estoy exento
Para experimentar la felicidad a mi manera
Oh sí, tú, el padre que siempre escuché
Dime por qué me rechazan
¿Solo por mí ya no estás orgulloso?
No te pido que me imagines en la cama
Sólo para dejarme vivir mi vida
No me volví diferente, oh no
No es por tu educación.
Si me atraen los chicos
Pero soy y seguiré siendo tu hijo
Dime, ¿es realmente mi culpa?
Si no soy como los demás
bueno al menos para ti
si tu crees
que seré más feliz
si yo fuera como ellos
¿Me amarías por eso?
¿Es por vergüenza o por miedo a los demás?
Que niegues el lazo que es nuestro
Ciertamente, no te haré abuelo.
Pero ya no estás haciendo tu papel de padre
Hubieras preferido que yo finja
Para que me veas con una mujer de blanco
Espero que algún día te arrepientas de todo esto
Pero sé que siempre te amaré papi