Traducción de la letra de la canción La Vie devant nous - Keen'V, Lorelei B.

La Vie devant nous (original)

Lorelei B
On est de retours, hein
Je n’ai pas le temps
De pleurer sur mon sort
Il faut aller de l’avant
L’important c’est qu’je prenne mon essor
Et plus je vis, j’apprends
J’apprends de mes erreurs
Et tous les coups que je prends
Au fond me rendent chaque jour plus fort
Et je prends la vie
Comme elle vient, tant pis
Si demain est gris, je n’serai pas aigris
Je suis d’avis, d’profiter des miens oui
Créer des liens aussi
Qu’importe les soucis
Après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups
C’est vrai qu’la vie comporte son lot de problèmes
On est déçu parfois tout autant qu’on aime
Il parait que l’on récolte que c’que l’on sème
Mais on n’est pas tous logés à la même enseigne
Alors, j’envoie valser chacun d’mes regrets
Pour vous cacher ma peine, j’use du second degré
Quand la chance ne vient pas, j’m’en vais la provoquer
Parfois ça ne vas pas même au point d’suffoquer
Après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups
Ton destin sera parsemé d’obstacles
Tu subiras des attaques
Certains te mettront des tacles
Oui c’est vrai mais pas que
Tu y verras des gens
Souriants et bienveillants
Qui seront là n’ayant de cesse de t’répéter
Que tout peut arriver
Et qu’le tout c’est d’y croire
Ne jamais renoncer
Et ne pas perdre espoir
Parce qu’on sait qu’après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…

(traducción)

lorelei b
Estamos de vuelta, eh
Yo no tengo tiempo
Para llorar por mi destino
tienes que seguir adelante
Lo importante es que me quito
Y cuanto más vivo, aprendo
aprendo de mis errores
Y todos los golpes que tomo
En el fondo, hazme más fuerte cada día.
y tomo la vida
Como ella viene, muy mal
Si mañana es gris, no seré amargado
yo soy de la opinion, para aprovechar la mia si
Crea enlaces también
No importa las preocupaciones
Después de todo…
Whoa Whoa
Lo importante es tener toda la vida por delante
Whoa Whoa
Aunque a veces este nos dé golpes, a quién le importa...
Whoa Whoa
Lo importante es tener toda la vida por delante
Whoa Whoa
Aunque a veces este nos patea
Es cierto que la vida tiene su cuota de problemas
A veces nos decepcionamos tanto como amamos
Parece que cosechamos lo que sembramos
Pero no todos estamos alojados en el mismo barco
Entonces mando a bailar cada uno de mis lamentos
Para esconder mi dolor de ti, uso el segundo grado
Cuando la oportunidad no llega, voy a provocarla
A veces ni llega al punto de asfixia
Después de todo…
Whoa Whoa
Lo importante es tener toda la vida por delante
Whoa Whoa
Aunque a veces este nos dé golpes, a quién le importa...
Whoa Whoa
Lo importante es tener toda la vida por delante
Whoa Whoa
Aunque a veces este nos patea
Tu destino estará sembrado de obstáculos.
Serás atacado
Algunos te abordarán
si es verdad pero no es eso
Verás gente allí.
sonriendo y cuidando
Quién estará ahí repitiéndote constantemente
que cualquier cosa puede pasar
Y todo se trata de creer
No rendirse nunca
y no pierdas la esperanza
Porque sabemos que después de todo...
Whoa Whoa
Lo importante es tener toda la vida por delante
Whoa Whoa
Aunque a veces este nos dé golpes, a quién le importa...
Whoa Whoa
Lo importante es tener toda la vida por delante
Whoa Whoa
Aunque a veces este nos dé golpes, a quién le importa...