Traducción de la letra de la canción Blessures du passé - Keen'V

Blessures du passé (original)

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps
Afin de sécher tes larmes
J’aurais réagis autrement
Si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant
Quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant
Qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
Pour justifier les contusions que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul voeu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais dû faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui était mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas été sourd
A croire qu' c'était écrit, je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins
Quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rêvé de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est de savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moment du coucher
Peut-être que tu te demandais
S’il viendrait te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer

Blessures du passé (traducción)

Cuando te visitó en la noche
me sentí impotente
Escuché tus gritos de desesperación
Pero yo era solo un niño
me hubiera gustado mucho poder ayudarte
pero no pude hacer nada
Cuando el que se suponía que te amaba
Hacerte pasar por el infierno
me gustaria volver en el tiempo
Para secar tus lágrimas
yo hubiera reaccionado diferente
Si hubiera tenido las armas
me quedé indefenso
Cuando ensuciaba tu alma
Porque yo era solo un niño
Quien oró para ser condenado
Cuando bebía yo también sufría sus golpes
Pero todavía estaba lejos de sospechar todo.
En la escuela inventábamos historias.
Para justificar los moretones que teníamos en el cuello
Si supieras cómo me culpo
haberlo dejado ser
Sabiendo que tu único deseo
¿Tus oraciones fueron escuchadas?
debería haber hecho mi mejor esfuerzo
Después de todo, yo era tu hermano.
Pero estaba demasiado asustado
del que fue mi padre
Cuando te visitó en la noche
me sentí impotente
Escuché tus gritos de desesperación
Pero yo era solo un niño
me hubiera gustado mucho poder ayudarte
pero no pude hacer nada
Cuando el que se suponía que te amaba
Hacerte pasar por el infierno
Ahora he crecido y todavía me culpo
Porque yo era demasiado joven para acudir en tu ayuda
Sin embargo, sé que a tus gritos, no fui sordo
Para creer que estaba escrito, no tenía ningún recurso
Las paredes parecían tan delgadas
Cuando escuché tu llanto
Cuantas veces he soñado con matarlo con mis propias manos, mi hermana...
Lo único que me hace sonreír.
Es saber que tiene que vivir con el peso de sus errores
Sí, tenías que temer tanto
Hora de acostarse
Tal vez te estabas preguntando
Si él viniera y te tocara
En esta relación forzada
no habia justicia
Entonces preferiste
Termina y déjanos
Cuando te visitó en la noche
me sentí impotente
Escuché tus gritos de desesperación
Pero yo era solo un niño
me hubiera gustado mucho poder ayudarte
pero no pude hacer nada
Cuando el que se suponía que te amaba
Hacerte pasar por el infierno