Traducción de la letra de la canción Footsteps - Kehlani, Musiq Soulchild

Footsteps (original)

Patience could’ve done us well
'Cause I could tell that all we lacked was presence
And I would’ve fell, you could’ve helped
But here’s to being honest
Neither of us knew what we wanted
But all we knew is that we cared
Still all we painted was a moment
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We’d both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away
Look
And I really wanna work this out 'cause I’m tired of fighting
And I really hope you still want me the way I want you
And it really feels like this shit been on autopilot
And it’s habitual to be the bitch I am but not the chick you want
Residual damage left in place of what was beautiful
Excuses only work when what we’ve done is still excusable
You let the truth unfold
But still, cheers to being honest
Neither of us knew what we wanted
But all we knew is that we cared
Still all we painted was a moment
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We’d both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away
You are a vision of perfection
In my eyes, I was caught up in a blessing
Didn’t realize how it wasn’t fair to compare
All the things I know that I’ve been through
As if you didn’t have anything that you went through
I treated you like medicine, but I guess I wasn’t listening
And you tried to explain that you had hurt and pain, too
But as long as I felt better, then it was all good
But we wasn’t good, so convinced that things were understood
Meanwhile, I had baggage to unpack, and I just had to admit that
Still dealing with the battles, feeling so inadequate
And I know that I shoulda stayed
But at the time, it felt like I had to quit
And I know that you probably thinking
Just I ain’t thinking 'bout myself
But you still playing in my head to this day talking 'bout
You could’ve helped
But still, cheers to being honest
Neither of us knew what we wanted (No)
But all we knew is that we cared (Uh)
Still all we painted was a moment (Ah)
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We’d both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away (Wash away)

(traducción)

La paciencia podría habernos hecho bien
Porque me di cuenta de que todo lo que nos faltaba era presencia
Y me habría caído, podrías haber ayudado
Pero esto es para ser honesto
Ninguno de nosotros sabía lo que queríamos
Pero todo lo que sabíamos es que nos importaba
Todavía todo lo que pintamos fue un momento
Y cuando me alejé
Dejé huellas en el barro para que me siguieras
Y cuando me alejé
Dejé huellas en el barro para que me siguieras
Eres tan malo reteniendo agua que se te escapa entre los dedos
Ambos terminaríamos ahogándonos, golpearía el suelo
Y luego el camino desaparecería, desaparecería
Mirar
Y realmente quiero resolver esto porque estoy cansado de pelear
Y realmente espero que todavía me quieras como yo te quiero
Y realmente se siente como si esta mierda hubiera estado en piloto automático
Y es habitual ser la perra que soy pero no la chica que quieres
Daño residual dejado en lugar de lo que era hermoso
Las excusas solo funcionan cuando lo que hemos hecho todavía es excusable
Dejaste que la verdad se revelara
Pero aún así, alegría por ser honesto.
Ninguno de nosotros sabía lo que queríamos
Pero todo lo que sabíamos es que nos importaba
Todavía todo lo que pintamos fue un momento
Y cuando me alejé
Dejé huellas en el barro para que me siguieras
Y cuando me alejé
Dejé huellas en el barro para que me siguieras
Eres tan malo reteniendo agua que se te escapa entre los dedos
Ambos terminaríamos ahogándonos, golpearía el suelo
Y luego el camino desaparecería, desaparecería
Eres una visión de la perfección
En mis ojos, estaba atrapado en una bendición
No me di cuenta de que no era justo comparar
Todas las cosas que sé que he pasado
Como si no tuvieras nada por lo que pasaste
Te traté como medicina, pero supongo que no estaba escuchando
Y trataste de explicar que también tenías dolor y dolor
Pero mientras me sintiera mejor, todo estaría bien
Pero no eramos buenos, tan convencidos de que las cosas se entendían
Mientras tanto, tenía equipaje que desempacar, y solo tenía que admitir que
Todavía lidiando con las batallas, sintiéndome tan inadecuado
Y sé que debería haberme quedado
Pero en ese momento, sentí que tenía que renunciar
Y sé que probablemente estés pensando
Solo que no estoy pensando en mí mismo
Pero sigues jugando en mi cabeza hasta el día de hoy hablando de
podrías haber ayudado
Pero aún así, alegría por ser honesto.
Ninguno de los dos sabíamos lo que queríamos (No)
Pero todo lo que sabíamos es que nos importaba (Uh)
Todavía todo lo que pintamos fue un momento (Ah)
Y cuando me alejé
Dejé huellas en el barro para que me siguieras
Y cuando me alejé
Dejé huellas en el barro para que me siguieras
Eres tan malo reteniendo agua que se te escapa entre los dedos
Ambos terminaríamos ahogándonos, golpearía el suelo
Y luego el camino se lavaría, lavaría (Lavaría)