Traducción de la letra de la canción Just Friends (Sunny) - Musiq Soulchild

Just Friends (Sunny) (original)

Girl, I know this might seem strange
But let me know if I’m out of order for stepping to you this way
See I’ve been watching you for a while
And I just gotta let you know that I’m really feeling your style
'Cause I have to know your name
And leave you with my number, and I hope that you would call me someday
If you want you, can give me yours too
And if you don’t well I ain’t mad at you, we can still be cool 'cause
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name and maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
Damn, I’m surprised that you called
'Cause the way you walked away, I thought I wasn’t gon see you no mor
Since you didn’t wanna give me your math
I thought that you wre iggin' me, and wasn’t diggin' me
But anyway, what you doing tonight?
I’ll probably be with my peeps, if it’s cool with you, maybe we’ll swing by
And you can just chill (With us), or you can just chill with me
As long as you’re comfortable, and you feel secure when you‘re with me
'Cause…
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name and maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
Oh, oh, baby, yeah
Maybe we can
Go and see a movie, girl
Or maybe we can hangout, girl
Whatever you wanna do
Just let me know
It’s up to you
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name and maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name and maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name and maybe some time
We can hook up, hang out, just chill

(traducción)

Chica, sé que esto puede parecer extraño
Pero avísame si estoy fuera de servicio por pisarte de esta manera
Mira, te he estado observando por un tiempo.
Y solo tengo que decirte que realmente siento tu estilo
Porque tengo que saber tu nombre
Y te dejo mi número, y espero que me llames algún día
Si te quieres me puedes dar la tuya también
Y si no lo haces bien, no estoy enojado contigo, aún podemos ser geniales porque
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novia
Solo quiero saber tu nombre y tal vez en algún momento
Podemos conectarnos, pasar el rato, simplemente relajarnos
Maldición, me sorprende que hayas llamado
Porque por la forma en que te alejaste, pensé que no volvería a verte
Como no quisiste darme tus matemáticas
Pensé que me estabas jodiendo y no me estabas cagando
Pero de todos modos, ¿qué vas a hacer esta noche?
Probablemente estaré con mis amigos, si te parece bien, tal vez pasemos
Y puedes relajarte (con nosotros), o simplemente relajarte conmigo
Mientras estés cómodo y te sientas seguro cuando estés conmigo
'Causa…
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novia
Solo quiero saber tu nombre y tal vez en algún momento
Podemos conectarnos, pasar el rato, simplemente relajarnos
Oh, oh, cariño, sí
Tal vez podamos
Ve a ver una película, niña
O tal vez podamos pasar el rato, chica
lo que quieras hacer
Sólo házmelo saber
Tu decides
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novia
Solo quiero saber tu nombre y tal vez en algún momento
Podemos conectarnos, pasar el rato, simplemente relajarnos
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novia
Solo quiero saber tu nombre y tal vez en algún momento
Podemos conectarnos, pasar el rato, simplemente relajarnos
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novia
Solo quiero saber tu nombre y tal vez en algún momento
Podemos conectarnos, pasar el rato, simplemente relajarnos