Traducción de la letra de la canción Buddy - Musiq Soulchild

Buddy (original)

Pardon me, darlin
If I alarmed ya,
I don’t mean to bother u,
I just wanna,
Get you to pause,
And slow your walk,
So maybe we could talk
And I could try to charm ya.
Just tryin to find out who u are,
I don’t mean to come off like a telemarketer
I ain’t no hood, no crook, no barber,
I just want a part of ya heart I could borrow.
Hook:
(Sometimes) And maybe I can call u up,
(Sometimes) And maybe I can take u out,
(Sometimes) So let’s exchange digits,
And later arrange visits
Either your place or mine, girl
It’s a different type of commitment (yeah)
I’m talkin bout a true friendship (yeah)
Someone I can depend on,
If u down no matter what,
Let me know if u wit it.
Cause girl, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I could be yours and
u could be mine.
Girl, I can’t lie, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I can be yours and
u can be mine.
Sorry if I come off disrespectful,
But my convo is a little bit too sexual,
But, damn, it’s incredible,
Be more flexible,
Cause the contents of this text is special
But, wait, let me explain it,
A buddy is a equal, beneficial arrangement,
A buddy is a buddy
That don’t be complaining
When his or her buddy
And the buddy done came in.
Hook:
(Sometimes) And maybe I can call u up,
(Sometimes) And maybe I can take u out,
(Sometimes) So let’s exchange digits,
And later arrange visits
Either your place or mine, girl
It’s a different type of commitment (yeah)
I’m talkin bout a true friendship (yeah)
Someone I can depend on,
If u down no matter what,
Let me know if u wit it.
Cause girl, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I could be yours and
u could be mine.
Girl, I can’t lie, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I can be yours and
u can be mine.
Baby, what I’m really tryin to say is,
(that) the defintion of a real buddy is,
(that) is just that one
Down to have fun,
And ride shotgun,
(In the city wit me)
Together there is no limit to what
(We can do)
And once we in it, girl, it’s all about
(Me and you)
So baby, what cha say
Gonna pass this by or decide?
Cause girl, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I could be yours and
u could be mine.
Girl, I can’t lie, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I can be yours and
u can be mine.
Cause girl, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I could be yours and
u could be mine.
Girl, I can’t lie, it’ll be fly,
If u were my b-u-d-d-y,
Don’t be shy,
Give it a try,
I can be yours and
u can be mine.

(traducción)

Perdóname, cariño
Si te alarmé,
no pretendo molestarte,
Yo solo quiero,
Haz que hagas una pausa,
y lento tu andar,
Así que tal vez podríamos hablar
Y podría tratar de encantarte.
Solo trato de averiguar quién eres,
No quiero parecer un vendedor telefónico
No soy un barrio, ni un ladrón, ni un barbero,
Solo quiero una parte de tu corazón que pueda tomar prestada.
Gancho:
(A veces) Y tal vez pueda llamarte,
(A veces) Y tal vez pueda sacarte,
(A veces) Entonces intercambiemos dígitos,
Y luego concertar visitas.
O tu lugar o el mío, niña
Es un tipo diferente de compromiso (sí)
Estoy hablando de una verdadera amistad (sí)
Alguien en quien pueda confiar,
Si estás abajo no importa qué,
Déjame saber si lo sabes.
Porque chica, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Podría ser tuyo y
podrías ser mía.
Chica, no puedo mentir, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Puedo ser tuyo y
tu puedes ser mia
Lo siento si parezco irrespetuoso,
Pero mi convo es un poco demasiado sexual,
Pero, joder, es increíble,
Sea más flexible,
Porque el contenido de este texto es especial
Pero, espera, déjame explicarlo,
Un amigo es un acuerdo igualitario y beneficioso,
Un amigo es un amigo
Que no se quejen
Cuando su amigo
Y entró el amigo hecho.
Gancho:
(A veces) Y tal vez pueda llamarte,
(A veces) Y tal vez pueda sacarte,
(A veces) Entonces intercambiemos dígitos,
Y luego concertar visitas.
O tu lugar o el mío, niña
Es un tipo diferente de compromiso (sí)
Estoy hablando de una verdadera amistad (sí)
Alguien en quien pueda confiar,
Si estás abajo no importa qué,
Déjame saber si lo sabes.
Porque chica, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Podría ser tuyo y
podrías ser mía.
Chica, no puedo mentir, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Puedo ser tuyo y
tu puedes ser mia
Bebé, lo que realmente estoy tratando de decir es,
(que) la definición de un verdadero amigo es,
(eso) es solo ese
Abajo para divertirse,
Y montar escopeta,
(En la ciudad conmigo)
Juntos no hay límite para lo que
(Podemos hacer)
Y una vez que estamos en eso, niña, se trata de
(Tu y yo)
Así que cariño, ¿qué dices?
¿Pasarás esto por alto o decidirás?
Porque chica, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Podría ser tuyo y
podrías ser mía.
Chica, no puedo mentir, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Puedo ser tuyo y
tu puedes ser mia
Porque chica, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Podría ser tuyo y
podrías ser mía.
Chica, no puedo mentir, será una mosca,
Si fueras mi b-u-d-d-y,
No seas tímido,
Darle una oportunidad,
Puedo ser tuyo y
tu puedes ser mia