| Вряд ли мы снова встретимся.
| Es poco probable que nos volvamos a encontrar.
|
| И пусть низко я пал в твоих глазах,
| y déjame caer bajo en tus ojos,
|
| Но поймав равновесие, я снял свой ошейник,
| Pero habiendo recuperado el equilibrio, me quité el collar,
|
| Порезал на строчки страх.
| Cortó el miedo en líneas.
|
| У тебя всё схвачено, за всё заплачено —
| Tienes todo, has pagado por todo -
|
| Мир больших людей!
| ¡Mundo de gente grande!
|
| Деньги всех озадачили:
| El dinero desconcertó a todos:
|
| Их нужно много, и нет других идей.
| Necesitan mucho, y no hay otras ideas.
|
| Всё! | ¡Todo! |
| Всё, стоп, стираю память — больше нет тебя.
| Eso es todo, detente, me estoy borrando la memoria, ya no estás.
|
| Ты не оставила мне выбора.
| No me dejaste otra opción.
|
| Послушай, детка, я не твой каприз,
| Escucha baby, no soy tu capricho
|
| Ты просто остановись,
| solo te detienes
|
| Так просто остановись!
| ¡Así que detente!
|
| Вряд ли мы снова встретимся.
| Es poco probable que nos volvamos a encontrar.
|
| Мне всё ясно, слова твои — болтовня,
| Todo me queda claro, tus palabras son cháchara,
|
| Ты привыкла принцессой быть.
| Estás acostumbrada a ser una princesa.
|
| Я не против совсем, только без меня.
| No me importa en absoluto, sólo sin mí.
|
| У тебя всё схвачено, за всё заплачено,
| Lo tienes todo, lo has pagado todo,
|
| Всё обозначено — мир больших людей,
| Todo está marcado: el mundo de la gente grande,
|
| Где все собой озадачены,
| Donde todos están desconcertados
|
| Их цели схожие, и нет других идей.
| Sus objetivos son similares, y no hay otras ideas.
|
| Всё! | ¡Todo! |
| Всё, стоп, стираю память — больше нет тебя.
| Eso es todo, detente, me estoy borrando la memoria, ya no estás.
|
| Ты не оставила мне выбора.
| No me dejaste otra opción.
|
| Послушай, детка, я не твой каприз,
| Escucha baby, no soy tu capricho
|
| Ты лучше остановись!
| ¡Será mejor que te detengas!
|
| Всё, всё, всё!
| ¡Todo, todo, todo!
|
| Всё, всё, всё!
| ¡Todo, todo, todo!
|
| Ты лучше остановись!
| ¡Será mejor que te detengas!
|
| Я её читал по диагонали, кто мог знать?
| Lo leí en diagonal, ¿quién podría saberlo?
|
| Надо было проверять между строк
| Debería haber comprobado entre líneas
|
| И убегать со всех ног по любой из дорог.
| Y huye lo más rápido que puedas por cualquiera de los caminos.
|
| Не угадал и попал — так работает злой рок.
| No acertó y acertó: así es como funciona la mala suerte.
|
| Ветерок развевал её чудные волосы,
| La brisa agitó su cabello maravilloso,
|
| Сладким голосом пела она про белые полосы,
| Con dulce voz cantó sobre las rayas blancas,
|
| Но слова «бла-бла» пролетели.
| Pero las palabras "bla, bla" pasaron volando.
|
| Бесспорно, меня чуть не поимели,
| Sin duda, casi me violan,
|
| Как в плохом немецком порно.
| Como en el mal porno alemán.
|
| Всё! | ¡Todo! |
| Всё, стоп, стираю память — больше нет…
| Eso es todo, detente, estoy borrando mi memoria, no más ...
|
| Всё! | ¡Todo! |
| Всё, стоп, стираю память — больше нет тебя.
| Eso es todo, detente, me estoy borrando la memoria, ya no estás.
|
| Ты не оставила мне выбора.
| No me dejaste otra opción.
|
| Послушай, детка, я не твой каприз,
| Escucha baby, no soy tu capricho
|
| Ты лучше остановись! | ¡Será mejor que te detengas! |