Traducción de la letra de la canción Barbed Wire - Kendrick Lamar, Ash Riser

Barbed Wire (original)

One time
Reporting live, Compton, California
Have you ever felt like, like you never get life?
Like you never get right?
Sort of like a black sheep
Back down, backing out your dreams like some bad sleep
Chasing for the win but you never win the track meet
Oh, what a cold world for a broke nigga, it’s bitter
and life’s a bitch, don’t hit women so I bit her
I struck enough pain, let her know I wasn’t playing
I was so (Sincere) like Nas' first name
And back, they’d tell me, it’s very difficult to see twenty-five
and if I survive I probably wouldn’t sell it
My opportunities are low because my brown complexion floats
in the ghetto, rather in some heals like Giuseppe’s
They want me unemployed, until I hit the streets
for filling voids of broke D-boys selling weed
Fucking up my prestige, till I live with the blues
B.B. King or the neighbors of Snoop
That’s why I’m in the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say I can’t live comfortable
I’ma tell you that’s a lie, lie, lie
So while I hold this bottle of Ciroc with a hand full of ass
Celebrate the very day that I get past
(Through the barbed wire)
{We are, we are fighters
We are, we are true
Through the, through barbed wires
We will, will break through}
So while I hold this bottle of Ciroc with a hand full of ass
Celebrate the very day that I get past
(Through the barbed wire)
Have you ever felt like, like you never get life?
Like you never did right?
Sort of like a black sheep
Tryna get away from the world stereotype
Barbed wire got a barricade on your destiny
She desperately in need of some inspiration, see what the people saying
She gon' have a baby, then flee from her education
At the age of sixteen, credit card scam schemes
See a scar on her eye, boyfriend brutality
She will never get by, no how, no way
Welfare recipient, property of the state
Housing, Section 8, corner store, prostitute
The owner bout to prosecute, the niggas tell her that she cute
Hoodrat trashy, six baby daddies
and this baby daddy is new to the family
Chilling in pajamies, waiting on the first
Fast-forward, spilling drinks on her fur
That’s why she in the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say she can’t live comfortable
She gon' tell you that’s a lie, lie, lie
So while she up in V.I.P.
pouring Merlot in her glass
Celebrate the very day that she get past
(Through the barbed wire)
{We are, we are fighters
We are, we are true
Through the, through barbed wires
We will, will break through}
So while she up in V.I.P.
pouring Merlot in her glass
Celebrate the very day that she get past
(Through the barbed wire)
Have you ever felt like you finally got life?
You finally got right?
No longer a black sheep
Living off your (dreams) like Christina uh-Milian in the front seat
of a convertible, eloping to get married
What a feeling of overcoming the odds
It’s like you just hit the lottery, my God
There must be a God, cause golly
you done made it through the fight while squabbling, Ali
Now your lifestyle’s looking up and you escaped the crooked cops
and you ain’t have to kill a nigga just to make a couple bucks
And she ain’t have to go and fuck on everybody for a dollar
Making good decisions, got an independent business mind
And both of y’all are steady grinding, doing it the legal way
Just tryna make a decent pay on every second of the day
But they won’t give you the credit, disses out they mouth
You must have joined the Illuminati just to ball out
In the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say they can’t live comfortable
They gon' tell you that’s a lie, lie, lie
So even if you overcame doubt and your living ain’t bad
Know it’s some barbed wire that’s always in your path
(Through the barbed wire)
Just laugh, then everybody say
Cause I won’t get caught again
and I’m here to start the trend
You can’t catch me if you try
Disappear into the night, and I’m gone
«So you made it past all the barbed wires?»
Just one more left

(traducción)

Una vez
Reportando en vivo, Compton, California
¿Alguna vez te has sentido como si nunca tuvieras vida?
¿Como si nunca lo hicieras bien?
Algo así como una oveja negra
Retrocede, retrocede tus sueños como un mal sueño
Persiguiendo la victoria pero nunca ganas la carrera de atletismo
Oh, qué mundo tan frío para un negro arruinado, es amargo
y la vida es una perra, no golpees a las mujeres, así que la mordí
Golpeé suficiente dolor, hágale saber que no estaba jugando
Era tan (sincero) como el primer nombre de Nas
Y atrás, me decían, es muy difícil ver veinticinco
y si sobrevivo probablemente no lo vendería
Mis oportunidades son bajas porque mi tez morena flota
en el gueto, más bien en algunos curas como el de Giuseppe
Me quieren desempleado, hasta que salga a la calle
para llenar los vacíos de D-boys quebrados que venden hierba
Jodiendo mi prestigio, hasta que viva con el blues
B.B. King o los vecinos de Snoop
Es por eso que estoy en el club como a la mierda
Dicen que es solo una vida, vida, vida
Y si dices que no puedo vivir cómodo
Te diré que eso es mentira, mentira, mentira
Así que mientras sostengo esta botella de Ciroc con la mano llena de culo
Celebre el mismo día que paso
(A través del alambre de púas)
{Somos, somos luchadores
Somos, somos verdad
A través de, a través de alambres de púas
Lo haremos, lo abriremos paso}
Así que mientras sostengo esta botella de Ciroc con la mano llena de culo
Celebre el mismo día que paso
(A través del alambre de púas)
¿Alguna vez te has sentido como si nunca tuvieras vida?
Como nunca lo hiciste bien?
Algo así como una oveja negra
Tryna alejarse del estereotipo mundial
El alambre de púas tiene una barricada en tu destino
Ella necesita desesperadamente algo de inspiración, mira lo que dice la gente
Ella va a tener un bebé, luego huirá de su educación
A la edad de dieciséis años, esquemas de estafa de tarjetas de crédito
Ver una cicatriz en su ojo, brutalidad de novio
Ella nunca se las arreglará, de ninguna manera, de ninguna manera
Receptor de asistencia social, propiedad del estado
Vivienda, Sección 8, tienda de la esquina, prostituta
El dueño a punto de enjuiciar, los niggas le dicen que es linda
Hoodrat trashy, seis papás bebés
y este papá bebé es nuevo en la familia
Relajándome en pijama, esperando el primero
Avance rápido, derramando bebidas en su pelaje
Es por eso que a ella en el club le gusta joderlo
Dicen que es solo una vida, vida, vida
Y si dices que no puede vivir cómoda
Ella te dirá que eso es mentira, mentira, mentira
Así que mientras ella está en V.I.P.
sirviendo Merlot en su copa
Celebre el mismo día en que ella pasa
(A través del alambre de púas)
{Somos, somos luchadores
Somos, somos verdad
A través de, a través de alambres de púas
Lo haremos, lo abriremos paso}
Así que mientras ella está en V.I.P.
sirviendo Merlot en su copa
Celebre el mismo día en que ella pasa
(A través del alambre de púas)
¿Alguna vez has sentido que finalmente tienes vida?
¿Finalmente acertaste?
Ya no es una oveja negra
Viviendo de tus (sueños) como Christina uh-Milian en el asiento delantero
de un descapotable que se fuga para casarse
Que sentimiento de superación de las adversidades
Es como si acabaras de ganar la lotería, Dios mío
Debe haber un Dios, porque caramba
Has superado la pelea mientras peleabas, Ali.
Ahora tu estilo de vida está mejorando y escapaste de los policías corruptos
y no tienes que matar a un negro solo para ganar un par de dólares
Y ella no tiene que ir y joder a todos por un dólar
Tomar buenas decisiones, tener una mente empresarial independiente
Y ambos están trabajando constantemente, haciéndolo de manera legal
Solo trata de hacer un pago decente en cada segundo del día
Pero no te darán el crédito, se burlan de ellos
Debes haberte unido a los Illuminati solo para jugar
En el club como a la mierda
Dicen que es solo una vida, vida, vida
Y si dices que no pueden vivir cómodos
Te dirán que eso es mentira, mentira, mentira
Entonces, incluso si superaste la duda y tu vida no es mala
Sepa que es un alambre de púas que siempre está en su camino
(A través del alambre de púas)
Solo ríete, entonces todos dicen
Porque no me atraparán de nuevo
y estoy aquí para iniciar la tendencia
No puedes atraparme si lo intentas
Desaparecer en la noche, y me voy
«Entonces, ¿pasaste todos los alambres de púas?»
solo queda uno mas