Traducción de la letra de la canción Les yeux mouillés - Kery James, Youssoupha

Les yeux mouillés (original)

Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
Re-frè, j’suis trauma', j’suis au chevet d’la mama
Plongée dans le coma, no pain, no drama
J’l’aurais jamais imaginé sur un lit d’hôpital
Son absence me s’ra mortelle car sa présence m’est vitale
J’pense aux larmes que j’lui ai fait verser
Aux épreuves qu’j’lui ai fait traverser
Au crépuscule de sa vie, je chuchote mes regrets
J’ai pas su l’aimer autrement que d’un amour muet
J’sais qu’j’lui ai fait du mal
Et qu’on nettoie pas ses fautes avec de l’argent sale
Tout l’mal que j’ai fait, j’vais finir par l’payer
À trop tremper dans l’illicite, j’finis les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
J’ai peur de la voir s’en aller, re-frè, j’suis tétanisé
J’mène une vie mouvementée mais là, j’suis paralysé
À se sacrifier pour nous, elle a fini par s’user
Fallait qu’elle fasse un AVC pour qu’j’puisse le réaliser
Le travail lui a brisé l’dos
Ce monde leur appartient car nos mères se lèvent tôt
J’n’aurais jamais de patron même si j’dois finir devant l’proc'
Maman portait un fardeau, moi, j’porterai un Glock
Regarde-moi bien droit dans les yeux
T’y verras des tonnerres et des éclairs de coup d’feu
T’y verras de l’orage, des tornades de tourments
Ce soir, j’ai les yeux mouillés comme s’il pleuvait à torrents
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi

Les yeux mouillés (traducción)

Nunca descanses, un arma en la palma
El dolor en la piel, terminamos con los ojos húmedos
Mira hasta el amanecer, mamá en un trono
Era el sueño de un niño, terminamos con los ojos húmedos
Nunca descanses, un arma en la palma
El dolor en la piel, terminamos con los ojos húmedos
Mira hasta el amanecer, mamá en un trono
Era el sueño de un niño, terminamos con los ojos húmedos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame
Re-frè, estoy trauma', estoy al lado de la cama de la mamá
Sumergiéndome en coma, sin dolor, sin drama
Nunca lo imaginé en una cama de hospital.
Su ausencia sera fatal para mi porque su presencia es vital para mi
Pienso en las lágrimas que la hice derramar
A las pruebas que le hice pasar
En el crepúsculo de su vida, susurro mis arrepentimientos
No supe amarlo sino con un amor mudo
sé que la lastimé
Y no limpies tus faltas con dinero sucio
Todo el daño que he hecho, terminaré pagándolo
Por empaparme demasiado en lo ilícito, termino con los ojos húmedos
Nunca descanses, un arma en la palma
El dolor en la piel, terminamos con los ojos húmedos
Mira hasta el amanecer, mamá en un trono
Era el sueño de un niño, terminamos con los ojos húmedos
Nunca descanses, un arma en la palma
El dolor en la piel, terminamos con los ojos húmedos
Mira hasta el amanecer, mamá en un trono
Era el sueño de un niño, terminamos con los ojos húmedos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame
Tengo miedo de verla ir, re-brè, estoy paralizado
Llevo una vida agitada pero ahí estoy paralizado
Sacrificándose por nosotros, eventualmente se desgastó
Tuvo que tener un derrame cerebral para que me diera cuenta
El trabajo le rompió la espalda.
Este mundo les pertenece porque nuestras madres madrugan
Nunca tendría un jefe aunque tenga que terminar frente al juicio.
Mamá llevó una carga, yo llevaré una Glock
Mírame directamente a los ojos
Verás truenos y destellos de disparos
Verás tormentas, tornados de agitación
Esta noche mis ojos están húmedos como si estuviera lloviendo a cántaros
Nunca descanses, un arma en la palma
El dolor en la piel, terminamos con los ojos húmedos
Mira hasta el amanecer, mamá en un trono
Era el sueño de un niño, terminamos con los ojos húmedos
Nunca descanses, un arma en la palma
El dolor en la piel, terminamos con los ojos húmedos
Mira hasta el amanecer, mamá en un trono
Era el sueño de un niño, terminamos con los ojos húmedos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame, mírame directo a los ojos
Mírame