Traducción de la letra de la canción Shaman's Dance - Ketzer

Shaman's Dance (original)

Pour blood into fire
The pounding of drums, the heaving crowd
Screams getting louder
Like beats of the heart
Up and down, left and right, no center to turn around
Dismember me, oh journey of a million forms!
Treading into the Nightworld
Lightly though fast
Leaving behind the threshold
The word that won’t last
Up and down, left and right, no center to turn around
Mother — Open my eyes
Father — Close them again
Mother — Take me to light
The center and the othr side
My hands and my arms and my fingers are crossd
I open my mouth and it’s gaping with lust
Uncertain life but certain death
Dancing the dance on the carpets of sweat
Entangled in trance I am your most wicked dreams
Wet with life from the eclectic streams
Come on, feel and see the horror of the shaman’s dance
Join in the humming sounds
And feel the wicked love for death and life
Take my tongue and
Cut my thumbs, bark and howl
Eat the earth
Two becomes four, the beast it turns
Up and down, left and right, no center to turn around
I’m the shape shifter, I’ll turn spirit and matter to one!
Break through the circle
Stand still like a rock
Though I am here and there
Silence and sound
The place between time I have found
Up and down, left and right, my center to turn around
Four becomes two and two becomes one
The journey will end at the places unseen
High, so high to the truth in between
Death and life, up and down
Follow the path to the heart of the world
I dance to the sky and leap up the clouds
Dig through the dust and onwards I go
Up and down, left and right
To the center and the other side

Shaman's Dance (traducción)

Verter sangre en el fuego
El golpeteo de los tambores, la multitud agitada
Gritos cada vez más fuertes
Como latidos del corazón
Arriba y abajo, izquierda y derecha, sin centro para girar
¡Desmembradme, oh viaje de un millón de formas!
Caminando hacia el Mundo Nocturno
Ligeramente aunque rápido
Dejando atrás el umbral
La palabra que no durará
Arriba y abajo, izquierda y derecha, sin centro para girar
Madre: abre mis ojos
Padre: ciérralos de nuevo.
Madre - Llévame a la luz
El centro y el otro lado
Mis manos y mis brazos y mis dedos están cruzados
Abro mi boca y está abierta de lujuria
Vida incierta pero muerte segura
Bailando la danza sobre las alfombras de sudor
Enredado en trance soy tus mas perversos sueños
Mojado con vida de las corrientes eclécticas
Vamos, siente y mira el horror de la danza del chamán.
Únete a los zumbidos
Y sentir el amor perverso por la muerte y la vida
Toma mi lengua y
Cortarme los pulgares, ladrar y aullar
comer la tierra
Dos se convierten en cuatro, la bestia se convierte
Arriba y abajo, izquierda y derecha, sin centro para girar
¡Soy el que cambia de forma, convertiré el espíritu y la materia en uno!
Rompe el círculo
Quédate quieto como una roca
Aunque estoy aquí y allá
Silencio y sonido
El lugar entre el tiempo que he encontrado
Arriba y abajo, izquierda y derecha, mi centro para dar la vuelta
Cuatro se convierte en dos y dos se convierte en uno
El viaje terminará en los lugares invisibles
Alto, tan alto a la verdad en el medio
Muerte y vida, arriba y abajo
Sigue el camino hacia el corazón del mundo
Bailo hacia el cielo y salto por las nubes
Cavar a través del polvo y en adelante voy
Arriba y abajo, izquierda y derecha
Al centro y al otro lado