Traducción de la letra de la canción The Wind Brings Them Horses - Ketzer

The Wind Brings Them Horses (original)

Death, death and forever death
And a past that unites us — does it?
Love is not the answer
Love is just a path
To the hearts and the horses
That ride through our homes of yore
Knuckles and fists clash
What a way to speak and to silence the tongues
Still screams and tears
What a way to dance, what a way to embrace
The death of these horses
Galloping through our homes of yore
They ride — carried by the winds that blow through time
Let it be known that…
They ride — their hooves cut through decades of dust
They ride — carried by a perfect storm
Ten years, ten days — and in between some rusty nails
One heart, one mind — not to forget
Ten years, ten days — and in between some rusty nails
One heart, one mind — not to forget
We will never forget the…
…vane in the storm of the ages
Turns time and time again
We’ve seen this before, we laugh but don’t smile
We welcome them year after year
The return of these horses
Galloping through our homes of yore
They ride…
They ride through dust clouds far away from time
They ride the open plains of fear
See their hooves crack stones and wood and faces
The smiles and froans of yesterday
Tonight — these horses will die
Tonight — we won’t look back
Tonight…
We will ride — carried by the winds that blow through time
Let it be known that…
Ten years are ten days — and in between some rusty nails
One heart, one mind — not to forget…
We will never forget!

(traducción)

Muerte, muerte y para siempre muerte
Y un pasado que nos une, ¿verdad?
El amor no es la respuesta
El amor es solo un camino
A los corazones y los caballos
Ese paseo por nuestras casas de antaño
Choque de nudillos y puños
Que manera de hablar y silenciar las lenguas
Todavía gritos y lágrimas
Que manera de bailar, que manera de abrazar
La muerte de estos caballos
Galopando por nuestras casas de antaño
Cabalgan, llevados por los vientos que soplan a través del tiempo
Que se sepa que…
Cabalgan: sus cascos atraviesan décadas de polvo
Cabalgan llevados por una tormenta perfecta
Diez años, diez días, y entre algunos clavos oxidados
Un corazón, una mente, para no olvidar
Diez años, diez días, y entre algunos clavos oxidados
Un corazón, una mente, para no olvidar
Nunca olvidaremos el…
…veleta en la tormenta de los siglos
Gira una y otra vez
Hemos visto esto antes, nos reímos pero no sonreímos
Les damos la bienvenida año tras año.
El regreso de estos caballos
Galopando por nuestras casas de antaño
Ellos montan…
Cabalgan a través de nubes de polvo lejos del tiempo
Cabalgan las llanuras abiertas del miedo
Ver sus cascos romper piedras y madera y caras
Las sonrisas y gemidos de ayer
Esta noche, estos caballos morirán
Esta noche, no miraremos atrás
Esta noche…
Cabalgaremos, llevados por los vientos que soplan a través del tiempo
Que se sepa que…
Diez años son diez días, y entre unos clavos oxidados
Un corazón, una mente, para no olvidar...
¡Nosotros nunca olvidaremos!