Traducción de la letra de la canción Face In The Mirror - Kevin Coyne

Face In The Mirror (original)

Looks like a face in the mirror
That awful face in the mirror
White and sad and so unkind
Looks like a face in the mirror
Like a stagnant river
Flowing deaf and cross and blind
Looks like a face in the mirror
That lost face in the mirror
Searching for a happy mind
Looks like a face in the mirror
Margaret’s face in the mirror
Waiting, waiting for the time
I know I wasn’t right
I was invariably wrong
I always sang a song
When I should have been weeping
I know I laughed with you
As you stood by the door it’s true
As you landed in my garden, creeping
Looks like a face in the mirror
Your round face in the mirror
Lips all red and ready for bed
Looks like a face in the mirror
Oh your face in the mirror
The signs of hatred on your forehead
Yes it looks like a face in the mirror
That awful face in the mirror
Remembering every little word I said
Oh it looks like a face in the mirror
And I don’t even have to forgive her
She acts as if I was already dead
Oh I tried so hard, tried the big trump card
But I know you said I was lying
I know that you waited and waited
Waited and waited and grated
Listening, listening, listening and I was alive, I was alive
Oh it looks like a face in the mirror
Margaret’s face in the mirror
Listening for for my little tune
Well I see your face in the mirror
Oh your laughing face in the mirror
And I know you’ve been consulting the runes
Card after card fall on the table
Each one willing and able
To send me to some sort of matrimonial doom
Yes yes, yes it’s your face in the mirror
Oh your face in the mirror
Take away that darkness and that gloom, gloom, gloom
Well I told you again
Don’t come here, amen
I don’t want you around anymore
Your parents will come to collect you
Big Father’s there to correct you
He will take you away to his den
So it looks like your face in the mirror
My face is there with her
Snap the marriage and the fate
Yes yes yes that’s your face in the mirror
All sepia in the mirror,
Standing by your garden gate

(traducción)

Parece una cara en el espejo
Esa horrible cara en el espejo
Blanco y triste y tan desagradable
Parece una cara en el espejo
Como un río estancado
Fluyendo sordo y cruzado y ciego
Parece una cara en el espejo
Esa cara perdida en el espejo
Buscando una mente feliz
Parece una cara en el espejo
La cara de Margaret en el espejo
Esperando, esperando el momento
Sé que no tenía razón
estaba siempre equivocado
Siempre cantaba una canción
Cuando debería haber estado llorando
Sé que me reí contigo
Mientras estabas junto a la puerta, es verdad
Cuando aterrizaste en mi jardín, arrastrándote
Parece una cara en el espejo
Tu cara redonda en el espejo
Labios todos rojos y listos para la cama.
Parece una cara en el espejo
Oh tu cara en el espejo
Las señales del odio en tu frente
Sí, parece una cara en el espejo.
Esa horrible cara en el espejo
Recordando cada pequeña palabra que dije
Oh, parece una cara en el espejo
Y ni siquiera tengo que perdonarla
Ella actúa como si yo ya estuviera muerto
Oh, lo intenté tanto, probé la gran carta de triunfo
Pero sé que dijiste que estaba mintiendo
Sé que esperaste y esperaste
Esperado y esperado y rallado
Escuchando, escuchando, escuchando y estaba vivo, estaba vivo
Oh, parece una cara en el espejo
La cara de Margaret en el espejo
Escuchando mi pequeña melodía
Bueno, veo tu cara en el espejo
Oh tu cara sonriente en el espejo
Y sé que has estado consultando las runas.
Carta tras carta caen sobre la mesa
Cada uno dispuesto y capaz
Para enviarme a algún tipo de destino matrimonial
Sí, sí, sí, es tu cara en el espejo
Oh tu cara en el espejo
Quita esa oscuridad y esa penumbra, penumbra, penumbra
Bueno, te lo dije de nuevo
No vengas aquí, amén.
ya no te quiero cerca
Tus padres vendrán a recogerte
Big Father está ahí para corregirte
Él te llevará a su guarida
Así que parece tu cara en el espejo
mi cara esta ahi con ella
Snap el matrimonio y el destino
si si si esa es tu cara en el espejo
Todo sepia en el espejo,
De pie junto a la puerta de tu jardín