Traducción de la letra de la canción Juliet And Mark - Kevin Coyne

Juliet And Mark (original)

I say now Juliet, you lost your heart and soul, you don’t believe in a thing at all, no no no no You lost your spirit again
I say Mark, you sit in the dark, sitting facing the wall, nobody seems to ever
call no no no
You lost your spirit again
Funny how the gramophone never seems to play when you’re down, when you’re down
You open up the curtains and the world is spinning round, round and round
Said Juliet, read all the books, you read them all, you tore them up no no no You lost your spirit again
I say Mark, don’t stay in the dark, climb a wall, punch a hole through the
ceiling, anything no no no
You lost your spirit again
Funny how the gramophone never seems to play when you’re down
You open up the curtains and the world seems to go round and round,
round and round
I said Juliet, yes I’m knocking, knocking on your walls and pipes and doors no no no
You lost your spirit again
I said Mark, there’s a lark in the sky singing, punch a hole in that roof,
see the sky no no no
You lost your spirit again
Funny how the gramophone never seems to play when you’re down
You open up the curtains and the world seems to go round and round
I said Juliet, I’ve lost patience, I’m running, gonna catch a train, no no no no I found my spirit again
I said Mark, I’ve been in the dark with you too long in the corners,
I’m moving out no no no no I found my spirit again
And it’s funny how the gramophone never seems to play when you’re down,
when you’re down
You open up the curtains and the world goes round and round
Juliet, hope you see me, hope you see me smiling in the park today cause no no no no I found my spirit again
And I said Mark, don’t be sharp with me, my mind’s free, I found a way no no no
you’re wrong
I found my spirit again
And it’s funny how the gramophone always seems to play when you’re up up,
up in this world
Strange how the curtains they fall down and the light comes shining in Let it shine

(traducción)

Digo ahora, Julieta, perdiste tu corazón y tu alma, no crees en nada en absoluto, no, no, no, perdiste tu espíritu otra vez.
Digo Mark, te sientas en la oscuridad, sentado frente a la pared, nadie parece
llamar no no no
Perdiste tu espíritu otra vez
Es curioso cómo el gramófono nunca parece tocar cuando estás deprimido, cuando estás deprimido
Abres las cortinas y el mundo da vueltas, vueltas y vueltas
Dijo Juliet, lee todos los libros, los leíste todos, los rompiste no no no Perdiste tu espíritu otra vez
Digo, Mark, no te quedes en la oscuridad, sube una pared, haz un agujero en el
techo, cualquier cosa no no no
Perdiste tu espíritu otra vez
Es curioso cómo el gramófono nunca parece tocar cuando estás deprimido
Abres las cortinas y el mundo parece dar vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas
Dije Julieta, sí, estoy llamando, tocando en tus paredes y tuberías y puertas no no no
Perdiste tu espíritu otra vez
Dije Mark, hay una alondra en el cielo cantando, haz un agujero en ese techo,
ver el cielo no no no
Perdiste tu espíritu otra vez
Es curioso cómo el gramófono nunca parece tocar cuando estás deprimido
Abres las cortinas y el mundo parece dar vueltas y vueltas
Dije Julieta, he perdido la paciencia, estoy corriendo, voy a tomar un tren, no no no no encontré mi espíritu otra vez
Dije Mark, he estado en la oscuridad contigo demasiado tiempo en las esquinas,
Me estoy mudando no no no no encontré mi espíritu otra vez
Y es gracioso cómo el gramófono nunca parece sonar cuando estás deprimido,
cuando estas deprimido
Abres las cortinas y el mundo da vueltas y vueltas
Juliet, espero que me veas, espero que me veas sonriendo en el parque hoy porque no no no no encontré mi espíritu otra vez
Y dije Mark, no seas brusco conmigo, mi mente es libre, encontré una manera no no no
te equivocas
Encontré mi espíritu otra vez
Y es curioso cómo el gramófono siempre parece sonar cuando estás levantado,
arriba en este mundo
Es extraño cómo las cortinas se caen y la luz entra brillando Deja que brille