Traducción de la letra de la canción Shadow Self - Kevin Gilbert

Shadow Self (original)

I’m a sick man.
A very sick man.
I don’t expect you to understand
There I am — Just look at me
I walk among you in talked of men
And I am power’s most vital friend
There I am — You’re looking at me
But there is no one I have not known
And no one’s vengeance I do not own
There I am — Just look at me
I am there in the back of your mind
I am uncaring, I am unkind
There I am — You’re looking at me
Creep up behind you when you fill with hate
I get excited when you’re irate
I make you crazy, make your conscience numb
I’ve got the anger gonna get you some
Now we think what we’re taught
Shadow self — what we thought
There is no right or wrong
Shadow self — sing your song
You will become me —
There’s a fire in my head can’t put out
There’s a name on my lips can’t pronounce
There’s a stain on my heart can’t get out
And you know the way…
I beat your children, I drop your bomb
From school yard brawls to the pentagon
There I am — Just look at me
Give me a conflict, give me a war
Just give me something worth fighting for
There I am — You’re looking at me
Don’t try to keep me bottled up inside
I’m there inside you now you cannot hide
I’ve always been and I will always be
I like the goose-step won’t you dance with me?
masqueofgoodnessandofgracethebloodofangels
madetofacethehorrorofthenakedtruthisonlywhat
youmakeitdothethingsyouwanttodocompletet
heanimalthathastoeattheinnocentarelefttobearthe
blamewe’llneverhavetowearthemmasqueofhonor
Liebensbornofdarknessbrothersweareswornyou
makeusstrongwhenweareweakyouaretheonlytruth
weseekyouonlytoforgetthehollowmenwehave
becomeyourfollowerssoleadusnowtoparadise
we’llneverhavetowearthemmasqueofgoodness
andofgracethebloodofangelsmadetofacethehorror
ofthenakedtruthisonlywhatyoumakeitdothethings
youwanttodocompletetheanimalthathastoeatthe
innocentarelefttobeartheblamewe’llneverhaveto
wearthemmasqueofhonorLiebensbornofdarkness
brothersweareswornyoumakeusstrongwhenweareweakyouaretheonlytruthweseekyouonlytoforgetthehollowmenwehavebecomeyourfollowerssoleadus
nowtoparadisewe’llneverhavetowearthem

Shadow Self (traducción)

Soy un hombre enfermo.
Un hombre muy enfermo.
No espero que entiendas
Ahí estoy, solo mírame
Camino entre vosotros en hablado de hombres
Y yo soy el amigo más vital del poder
Ahí estoy, me estás mirando
Pero no hay nadie que no haya conocido
Y la venganza de nadie no me pertenece
Ahí estoy, solo mírame
Estoy allí en el fondo de tu mente
Soy indiferente, soy cruel
Ahí estoy, me estás mirando
Arrastrarse detrás de ti cuando te llenas de odio
Me emociono cuando estás enojado
Te vuelvo loco, adormezco tu conciencia
Tengo la ira de conseguirte algo
Ahora pensamos en lo que nos enseñan
Sombra propia: lo que pensamos
No hay bien o mal
Shadow self: canta tu canción
Te convertirás en mí -
Hay un fuego en mi cabeza que no puedo apagar
Hay un nombre en mis labios que no puedo pronunciar
Hay una mancha en mi corazón que no puede salir
Y sabes el camino...
Golpeo a tus hijos, tiro tu bomba
De las peleas en el patio de la escuela al pentágono
Ahí estoy, solo mírame
Dame un conflicto, dame una guerra
Solo dame algo por lo que valga la pena luchar
Ahí estoy, me estás mirando
No trates de mantenerme embotellado por dentro
Estoy ahí dentro de ti ahora no puedes esconderte
siempre he sido y siempre seré
Me gusta el paso de ganso, ¿no quieres bailar conmigo?
mascaradadelabondadydelagracialasangredelosangeles
hecho para enfrentar el horror de la verdad desnuda esto solo lo
youmakeithacelascosasquequiereshacercompletar
el animal que se tiene que comer el inocente queda para llevar el
culpa nunca tendremos que usarlos máscara de honor
Liebensbornoftinieblashermanoswearjuradotú
haznos fuertes cuando somos débiles tú eres la única verdad
te buscamos solo para olvidar los hombres huecos que tenemos
conviértase en sus seguidores únicoadusnowtoparadise
nunca tendremos que usarlosmáscara de bondad
ydegracialasangredelosángeleshechaparaenfrentarelhorror
de la pura verdad esto solo lo que haces hacer las cosas
quieres completar el animal que tiene que comer el
a los inocentes les queda la culpa nosotros nunca tendremos que hacerlo
póntelosmáscaradehonorLiebensbornoftinieblas
hermanos juramos que nos haces fuertes cuando somos débiles eres la única verdad te buscamos solo para olvidar el hueco los hombres nos hemos convertido en tus seguidores solo plomo
ahora al paraíso nunca tendremos que usarlos