Traducción de la letra de la canción Song for a Dead Friend - Kevin Gilbert

Song for a Dead Friend (original)

Danny my friend
I think you knew me better than I ever knew you
Cause you read every chapter
And I just glossed right over them and pretended I knew
But I believed in you
I loved you for your brilliance
And your way of making everything absurd
And I relied on you
To make me see the foolishness
Of paragraphs that were better as one word
What could I have told you to make you think again
We draw the same conclusions but we choose a different end
When you tear it down it only looks more ragged
And when you build it up it only looks more fake
So why not let it be at least until tomorrow
And then you just might see your sad mistake
Cause life has more to give that what you take
Danny my friend
Forgive me if I break our rule but I think it’s overdue
I really cared about you
I didn’t think that I could love a friend
As much as I loved you
And we were always friends
We were Captain Jim and Billy
The Super-human Crime-avenging Twins
I’m gonna miss you
I truly am alone now
Because there’s no one to congratulate my sins
I wish I could have been for you a more consistent friend
The chapters that I skipped I’m going to have to read again
But when I tear it down it only looks more ragged
And when I build it up it only looks more fake
But I can’t let it be because part of me died with you
And there’s lots of pages missing from my book
You had more to give than what I took

(traducción)

Danny mi amigo
Creo que me conocías mejor de lo que yo te conocí
Porque lees cada capítulo
Y solo los pasé por alto y fingí que sabía
pero crei en ti
Te amé por tu brillantez
Y tu manera de hacer todo absurdo
Y confié en ti
Para hacerme ver la tontería
De párrafos que eran mejores como una sola palabra
¿Qué podría haberte dicho para hacerte pensar de nuevo?
Sacamos las mismas conclusiones pero elegimos un final diferente
Cuando lo derribas, solo se ve más irregular
Y cuando lo construyes solo se ve más falso
Entonces, ¿por qué no dejar que sea al menos hasta mañana?
Y entonces quizás veas tu triste error
Porque la vida tiene más para dar que lo que tomas
Danny mi amigo
Perdóname si rompo nuestra regla, pero creo que está atrasado
Realmente me preocupaba por ti
No pensé que podría amar a un amigo
Por mucho que te amara
Y siempre fuimos amigos
Éramos el Capitán Jim y Billy
Los gemelos sobrehumanos vengadores del crimen
Te voy a echar de menos
Realmente estoy solo ahora
Porque no hay nadie que felicite mis pecados
Desearía haber sido para ti un amigo más consistente
Los capítulos que me salté los voy a tener que volver a leer
Pero cuando lo rasgo, solo se ve más irregular
Y cuando lo construyo solo se ve más falso
Pero no puedo dejarlo ser porque una parte de mi murio contigo
Y faltan muchas páginas de mi libro
Tenías más para dar de lo que tomé