Traducción de la letra de la canción When You Give Your Love to Me - Kevin Gilbert

When You Give Your Love to Me (original)

I’ve been thinking about this for the last 3 days
I don’t think that I’m deluding myself
I don’t think that this is just a phase
And I don’t mean to shock you — I hope that I’m not rushing in
But I think that this is kinda important
And I don’t know exactly where to begin
My whole life has been a constant ailment
You can provide a simple remedy
Yeah, I’m gonna show some vast improvement
When you give your love to me
And you can trust that I’m a worthy recipient
And be assured I’ll act responsibly
I’ll treat it like a work of rare and priceless art
When you give your love to me
So how’s about it girlfriend?
Am I gonna have to twist your arm?
Perhaps it’s not the most original concept
But it has a kind of timeless charm
You’ll have the little birds flying all around your head
And you’ll gaze at me dreamily
Yeah, the whole world’s gonna smile and wave
When you give your love to me
And I will write you a hundred sonnets — Every word will rhyme easily
And all your friends will be genuinely supportive
When you give your love to me
I’m sick of hearing about sadness
I’m sick of violent crime
I’m sick of angry militant lesbian feminists
I’m sick of imperfect rhyme
I’ve always heard that we should love one another
And what a fine example we will be!
Maybe we can start a trend or something
When you give your love to me
And maybe then we’ll get our friends together
And they’ll all get along famously
I think that everyone will feel much better
When you give your love to me
There’ll be global peace and religious tolerance
All men as brothers in a world that’s free
There’ll be a perfect cosmic harmonic convergence
When you give your love to me

(traducción)

He estado pensando en esto durante los últimos 3 días.
No creo que me esté engañando
No creo que esto sea solo una fase
Y no es mi intención sorprenderte, espero no estar apurándome.
Pero creo que esto es un poco importante
Y no sé exactamente por dónde empezar
Toda mi vida ha sido una dolencia constante
Puede proporcionar un remedio simple
Sí, voy a mostrar una gran mejora
Cuando me das tu amor
Y puedes confiar en que soy un destinatario digno
Y tenga la seguridad de que actuaré de manera responsable.
Lo trataré como una obra de arte rara y de valor incalculable.
Cuando me das tu amor
Entonces, ¿qué te parece, novia?
¿Voy a tener que torcerte el brazo?
Quizás no sea el concepto más original
Pero tiene una especie de encanto atemporal.
Tendrás los pajaritos volando alrededor de tu cabeza
Y me mirarás soñadoramente
Sí, todo el mundo va a sonreír y saludar
Cuando me das tu amor
Y te escribiré cien sonetos: cada palabra rimará fácilmente
Y todos tus amigos te apoyarán genuinamente.
Cuando me das tu amor
Estoy harto de oír hablar de tristeza
Estoy harto del crimen violento
Estoy harto de las feministas lesbianas militantes enojadas
Estoy harto de la rima imperfecta
Siempre he oído que debemos amarnos unos a otros
¡Y qué gran ejemplo seremos!
Tal vez podamos empezar una tendencia o algo
Cuando me das tu amor
Y tal vez entonces reuniremos a nuestros amigos
Y todos se llevarán bien
Creo que todos se sentirán mucho mejor.
Cuando me das tu amor
Habrá paz global y tolerancia religiosa
Todos los hombres como hermanos en un mundo libre
Habrá una convergencia armónica cósmica perfecta
Cuando me das tu amor