Traducción de la letra de la canción Tea for One - Kevin Gilbert

Tea for One (original)

Duncan was always cautious
Never the one to take a stand
Convinced to the bone
That he’s happier alone
And to justify the part
Keeps a closely guarded heart
Standing amidst the subway
He spies the lady of his dreams
And catches her stare
Long enough to make him care
«Oh my Lord, if Beauty has a name
Then hers must be the same…»
Lights upon empty rooms
Home too soon
Somewhere inside he burns
It looks like tea for one again
He sees her every day now
And each day he walks her to her door
But ever polite
He still sleeps alone at night
He keeps desire at bay
Afraid to change his way
Lights upon empty rooms
Home too soon
Somewhere inside he burns
It looks like tea for one again
Grey Monday evening finds him
Making their usual stops alone
Where can she be?
He just had to go and see
And there’s roses in his hand
For his new romantic plans
Caught in the pouring rain
He crouches beneath her awning
And there through the screen
Spies his lady of esteem
Not alone
And there’s rapture on her face
Within a man’s embrace.
Lights upon empty rooms
Home too soon
Somewhere inside he burns
It looks like tea for one again

(traducción)

Duncan siempre fue cauteloso
Nunca el de tomar una posición
Convencido hasta los huesos
Que es más feliz solo
Y para justificar la parte
Mantiene un corazón celosamente guardado
De pie en medio del metro
Espía a la dama de sus sueños
Y atrapa su mirada
El tiempo suficiente para que le importe
«Oh mi Señor, si la Belleza tiene un nombre
Entonces el de ella debe ser el mismo…»
Luces sobre habitaciones vacías
casa demasiado pronto
En algún lugar dentro de él arde
Parece té para uno otra vez
Él la ve todos los días ahora
Y cada día él la acompaña a su puerta
pero siempre educado
Todavía duerme solo por la noche.
Él mantiene el deseo a raya
Miedo de cambiar su camino
Luces sobre habitaciones vacías
casa demasiado pronto
En algún lugar dentro de él arde
Parece té para uno otra vez
El lunes gris por la noche lo encuentra
Haciendo sus paradas habituales solos
¿Dónde puede estar?
Sólo tenía que ir a ver
Y hay rosas en su mano
Por sus nuevos planes románticos
Atrapado en la lluvia torrencial
Él se agacha debajo de su toldo
Y ahí a través de la pantalla
Espía a su dama de estima
No solo
Y hay éxtasis en su rostro
Dentro del abrazo de un hombre.
Luces sobre habitaciones vacías
casa demasiado pronto
En algún lugar dentro de él arde
Parece té para uno otra vez