Traducción de la letra de la canción BusyBusyBusy - Kevin Kline

BusyBusyBusy (original)

We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
THEN
We have to hurry to the south
And then we hurry north
And we’re talking every minute as we hurry back and forth
And we have to hurry to the east
And then we hurry west
And we’re talking every minute
And we don’t have time to rest
And we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun
(Oh, we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun)
FOR
We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
AND («Next»)
We have to hurry left
And then we hurry right («Next»)
And we’re talking every minute
As we hurry day and night («Next»)
And we have to have our lunches
Though we don’t have time to chew («Next»)
And we have to order many things in grey and navy blue
But we think supplies are limited
(Restrictions may apply)
So we’ll call the operators
Who are surely standing by:
(We're very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be)
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
NOW
We have to hurry far away
And then we hurry near
And we have to hurry everywhere
And be both there and here
And we have to send out messages
By e-mail, phone, and fax
And we’re talking every minute
And we really can’t relax
And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
(And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check)
Yes, we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
And if not… well, what the heck

BusyBusyBusy (traducción)

Estamos muy muy ocupados y tenemos mucho que hacer
Y no tenemos un minuto para explicártelo todo
Porque el domingolunesmartes hay gente que debemos ver
Y el miércoles jueves viernes estamos tan ocupados como puede ser
Con nuestras reuniones más importantes y nuestras llamadas más importantes
Y tenemos que hacer tantas cosas y colgarlas en las paredes
(Con nuestras reuniones más importantes y nuestras llamadas más importantes
Y tenemos que hacer tantas cosas y colgarlas en las paredes)
DESPUÉS
Tenemos que darnos prisa hacia el sur
Y luego nos apresuramos al norte
Y estamos hablando cada minuto mientras nos apresuramos de un lado a otro
Y tenemos que darnos prisa hacia el este
Y luego nos apresuramos al oeste
Y estamos hablando cada minuto
Y no tenemos tiempo para descansar
Y tenemos que hacerlo más rápido
O nunca se hará
Y no tenemos tiempo para escuchar
O cualquier cosa que sea divertida
(Oh, tenemos que hacerlo más rápido
O nunca se hará
Y no tenemos tiempo para escuchar
O cualquier cosa que sea divertida)
POR
Estamos muy muy ocupados y tenemos mucho que hacer
Y no tenemos un minuto para explicártelo todo
Porque el domingolunesmartes hay gente que debemos ver
Y el miércoles jueves viernes estamos tan ocupados como puede ser
Con nuestras reuniones más importantes y nuestras llamadas más importantes
Y tenemos que hacer tantas cosas y colgarlas en las paredes
(Con nuestras reuniones más importantes y nuestras llamadas más importantes
Y tenemos que hacer tantas cosas y colgarlas en las paredes)
Y después")
Tenemos que darnos prisa a la izquierda
Y luego nos damos prisa a la derecha («Siguiente»)
Y estamos hablando cada minuto
Como nos apresuramos día y noche («Next»)
Y tenemos que tener nuestros almuerzos
Aunque no tenemos tiempo para masticar («Siguiente»)
Y tenemos que pedir muchas cosas en gris y azul marino
Pero creemos que los suministros son limitados.
(Pueden aplicarse restricciones)
Entonces llamaremos a los operadores
Quienes seguramente están esperando:
(Estamos muy, muy ocupados y tenemos mucho que hacer
Y no tenemos un minuto para explicártelo todo
Porque el domingolunesmartes hay gente que debemos ver
Y el miércoles jueves viernes estamos tan ocupados como puede estar)
Con nuestras reuniones más importantes y nuestras llamadas más importantes
Y tenemos que hacer tantas cosas y colgarlas en las paredes
(Con nuestras reuniones más importantes y nuestras llamadas más importantes
Y tenemos que hacer tantas cosas y colgarlas en las paredes)
AHORA
Tenemos que darnos prisa lejos
Y luego nos apresuramos cerca
Y tenemos que darnos prisa en todos lados
Y estar tanto allí como aquí
Y tenemos que enviar mensajes
Por correo electrónico, teléfono y fax
Y estamos hablando cada minuto
Y realmente no podemos relajarnos
Y creemos que hay una razón para estar corriendo codo con codo
Y debe ser muy importante
Pero no tenemos tiempo para comprobar
(Y creemos que hay una razón para estar corriendo codo con codo
Y debe ser muy importante
Pero no tenemos tiempo para comprobar)
Sí, creemos que hay una razón para estar corriendo codo con codo
Y debe ser muy importante
Pero no tenemos tiempo para comprobar
Y si no… bueno, qué diablos