Traducción de la letra de la canción I Don't Wanna Be In Love - Keyshia Cole

I Don't Wanna Be In Love (original)

I don’t wanna be, I don’t wanna be in love
I don’t wanna be, I don’t wanna be in love
We both got a situation, hesitation
Whenever we hook up, it’s all love, never any expectations
I know we went much further, I met your girl, never wanna hurt her
Never wanna be that chick, but lately, this is really feeling like torture
Friends don’t come a dime a dozen
So tell me why when I’m with you (it's like smelling roses)
When I needed the space, you left with no trace
And at the end of the day
You can go back to her
I don’t wanna be in love with you
Everything that we’ve been through in spite our love
We always hesitate
I just show up too late but you know
And it’s true
You make me out to be a fool
Everything that we’ve been through in spite our love
We always hesitate
I just too late, it’s getting old, oh
I don’t wanna be, I don’t wanna be in love
I don’t wanna be, I don’t wanna be in love
The bond that we’ve got is special, we gotta be careful
And we don’t wanna throw away something real for superficial
And we both understand each other, I don’t wanna be
We both have someone else we’re in love with (but we know)
Friends don’t come a dime a dozen (no, they don’t)
So tell me why when I’m with you it’s like (smelling roses)
When I needed the space, you left with no trace
And at the end of the day
You can go back to her
I don’t wanna be in love with you
Everything that we’ve been through in spite our love
We always hesitate
I just show up too late but you know
And it’s true
You make me out to be a fool
Everything that we’ve been through in spite our love
We always hesitate
I just too late, it’s getting old, oh
Far from what is real (so far from what is real)
Far from what you feel
I’m so far from what I thought was right
So far from what I call my life
I don’t wanna be in love
And it’s true
I don’t wanna be in love with you
Everything that we’ve been through in spite our love
We always hesitate
I just show up too late but you know
And it’s true
You make me out to be a fool
Everything that we’ve been through in spite our love
We always hesitate
I just too late, it’s getting old, oh
I don’t wanna be, I don’t wanna be in love
(It's getting so old)
I don’t wanna be, I don’t wanna be in love
(It's getting too late)
I don’t wanna be, I don’t wanna be in love
(We're too, too old)
Na-na, na-na-na

(traducción)

No quiero estar, no quiero estar enamorado
No quiero estar, no quiero estar enamorado
Ambos tenemos una situación, vacilación
Cada vez que nos conectamos, es todo amor, nunca expectativas.
Sé que fuimos mucho más lejos, conocí a tu chica, nunca quise lastimarla
Nunca quiero ser esa chica, pero últimamente, esto realmente se siente como una tortura.
Los amigos no vienen a diez centavos la docena
Así que dime por qué cuando estoy contigo (es como oler rosas)
Cuando necesitaba el espacio, te fuiste sin dejar rastro
Y al final del día
puedes volver con ella
No quiero estar enamorado de ti
Todo lo que hemos pasado a pesar de nuestro amor
Siempre dudamos
Acabo de llegar demasiado tarde, pero ya sabes
Y es verdad
Me haces parecer un tonto
Todo lo que hemos pasado a pesar de nuestro amor
Siempre dudamos
Es demasiado tarde, se está haciendo viejo, oh
No quiero estar, no quiero estar enamorado
No quiero estar, no quiero estar enamorado
El vínculo que tenemos es especial, debemos tener cuidado
Y no queremos tirar algo real por algo superficial
Y los dos nos entendemos, no quiero ser
Ambos tenemos a alguien más de quien estamos enamorados (pero sabemos)
Los amigos no vienen a diez centavos la docena (no, no lo hacen)
Así que dime por qué cuando estoy contigo es como (olor a rosas)
Cuando necesitaba el espacio, te fuiste sin dejar rastro
Y al final del día
puedes volver con ella
No quiero estar enamorado de ti
Todo lo que hemos pasado a pesar de nuestro amor
Siempre dudamos
Acabo de llegar demasiado tarde, pero ya sabes
Y es verdad
Me haces parecer un tonto
Todo lo que hemos pasado a pesar de nuestro amor
Siempre dudamos
Es demasiado tarde, se está haciendo viejo, oh
Lejos de lo real (tan lejos de lo real)
Lejos de lo que sientes
Estoy tan lejos de lo que pensé que era correcto
Tan lejos de lo que llamo mi vida
No quiero estar enamorado
Y es verdad
No quiero estar enamorado de ti
Todo lo que hemos pasado a pesar de nuestro amor
Siempre dudamos
Acabo de llegar demasiado tarde, pero ya sabes
Y es verdad
Me haces parecer un tonto
Todo lo que hemos pasado a pesar de nuestro amor
Siempre dudamos
Es demasiado tarde, se está haciendo viejo, oh
No quiero estar, no quiero estar enamorado
(Se está haciendo tan viejo)
No quiero estar, no quiero estar enamorado
(Se está haciendo demasiado tarde)
No quiero estar, no quiero estar enamorado
(Somos demasiado, demasiado viejos)
na-na, na-na-na