Traducción de la letra de la canción This Insatiable Love - Kid Francescoli, Julia Minkin

This Insatiable Love (original)

Yesterday, I came home to meet your ghost in my living room
Flipping through my books, and sipping my oolong
Odd, because you drink coffee
And because I had only just left you at the Marseille train station
The end of a long day in wounded silence
And whereas your expression had been vengeful
As you kindly packed my luggage into a taxi we refused to share
Your ghost didn’t seem to hold a grudge
He simply took my shoulders, in his tender, sun-kissed hands
And said — «Honey, you look half-dead.
Come out with me.»

This Insatiable Love (traducción)

Ayer, llegué a casa para encontrarme con tu fantasma en mi sala de estar.
Hojeando mis libros y bebiendo mi oolong
Raro, porque tomas café.
Y porque te acababa de dejar en la estación de tren de Marsella
El final de un largo día en un silencio herido
Y mientras que tu expresión había sido vengativa
Como empacaste amablemente mi equipaje en un taxi que nos negamos a compartir
Tu fantasma no parecía guardar rencor
Simplemente tomó mis hombros, en sus tiernas manos besadas por el sol.
Y dijo: «Cariño, pareces medio muerta.
Sal conmigo.»