Traducción de la letra de la canción Single Spark - Kim Churchill

Single Spark (original)

You’re an empty head in a hotel room,
with an empty hour in the afternoon.
And empty are the colours that your leaving soon,
for an empty road under the moon.
You’re a makeshift island in a sea of red.
Holding back a beast that was slain instead.
And empty are the molds where you place your head.
Do you really see a heaven in this sinking lead?
Why you lookin' in the dark, when you could see so far?
Paradise is not a mask, but a single spark.
Rolling all around your a ball of steel,
looking for the ground that you used to feel.
But this tasteless space you learnt to shield,
made you a daceless maze and you were forced to yield.
Why you lookin' in the dark, when you could see so far?
Paradise is not a mask, but a single spark.
It is not home that you know,
it is not gold that you’ved stowed.
You are strong and you have hope.
Now be strong enough to go.
Why you lookin' in the dark, when you could see so far?
Paradise is not a mask, but a single spark.

(traducción)

Eres una cabeza vacía en una habitación de hotel,
con una hora vacía en la tarde.
Y vacíos son los colores que pronto te vas,
por un camino vacío bajo la luna.
Eres una isla improvisada en un mar rojo.
Reteniendo una bestia que fue asesinada en su lugar.
Y vacíos quedan los moldes donde pones tu cabeza.
¿Realmente ves un cielo en este plomo que se hunde?
¿Por qué miras en la oscuridad, cuando puedes ver tan lejos?
El paraíso no es una máscara, sino una sola chispa.
Rodando alrededor de tu bola de acero,
buscando el suelo que solías sentir.
Pero este espacio insípido que aprendiste a proteger,
te convirtió en un laberinto sin salida y te obligaron a ceder.
¿Por qué miras en la oscuridad, cuando puedes ver tan lejos?
El paraíso no es una máscara, sino una sola chispa.
No es el hogar lo que sabes,
no es oro lo que has estibado.
Eres fuerte y tienes esperanza.
Ahora sea lo suficientemente fuerte para ir.
¿Por qué miras en la oscuridad, cuando puedes ver tan lejos?
El paraíso no es una máscara, sino una sola chispa.