Traducción de la letra de la canción Wilde Love - King Charles

Wilde Love (original)

All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
I never saw a man who looked with such a wistful eye
Upon that little tent of blue which prisoners call the sky
And at every drifting cloud that went with sails of silver by
In Reading Gaol by Reading town there is a pit of shame
And in it lies a wretched man eaten by teeth of flame
The man had killed the thing he loved
And so he had to die
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
Some kill their love when they are young
And some when they are old
Some strangle with the hands of Lust
Some with the hands of Gold
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold
And there, till Christ call forth the dead
In silence let him lie
No need to waste the foolish tear
Nor heave the windy sigh
The man had killed the thing he loved
And so he had to die
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with a flattering word
The coward does it with a kiss
The brave man with a sword
The man had killed the thing he loved
And so he had to die
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard

Wilde Love (traducción)

Todos los hombres matan lo que aman
Por todos que esto, por todos que esto se escuche
Todos los hombres matan lo que aman
Por todos que esto, por todos que esto se escuche
Nunca vi a un hombre que mirara con un ojo tan melancólico
Sobre esa pequeña tienda de azul que los presos llaman cielo
Y en cada nube a la deriva que iba con velas de plata por
En Reading Gaol, en Reading Town, hay un pozo de vergüenza
Y en ella yace un desdichado comido por dientes de llama
El hombre había matado lo que amaba.
Y así tuvo que morir
Todos los hombres matan lo que aman
Por todos que esto, por todos que esto se escuche
Algunos matan a su amor cuando son jóvenes
Y algunos cuando son viejos
Algunos estrangulan con las manos de Lujuria
Algunos con las manos de oro
Los más amables usan un cuchillo, porque
Los muertos tan pronto se enfrían
Y allí, hasta que Cristo llame a los muertos
En silencio déjalo mentir
No hay necesidad de desperdiciar la lágrima tonta
Ni exhalar el suspiro ventoso
El hombre había matado lo que amaba.
Y así tuvo que morir
Todos los hombres matan lo que aman
Por todos que esto, por todos que esto se escuche
Todos los hombres matan lo que aman
Por todos que esto, por todos que esto se escuche
Algunos lo hacen con una mirada amarga
Algunos con una palabra halagadora
El cobarde lo hace con un beso
El valiente con una espada
El hombre había matado lo que amaba.
Y así tuvo que morir
Todos los hombres matan lo que aman
Por todos que esto, por todos que esto se escuche