Traducción de la letra de la canción Rosemary - King Dude

Rosemary (original)

Rosemary’s gonna come undone
She don’t wanna go to Heaven if she can’t have fun
That’s why she kissed the good Lord’s son
Where the sun, it don’t shine on anyone
She wants to go down to New Orleans
She wants to wander Bourbon Street outside of the dreams
Says she takes off arms and legs with a pin
She’s a doll, she’s not the kind you pin up to the wall
Rosemary’s gonna suicide on the light
But on the streets, once the city sleeps, she’s alive
Rosemary’s gonna suicide in her dreams
And she don’t care if you don’t understand what that means
She don’t believe in an overdose
«I never get high before I have to compose»
That’s what she said when she was in my bed
She’s a girl who don’t believe in the end of the world
Her little black buddy told her she’s insane
That’s when the snake slipped inside her brain
Old Dionysus mended up a change
She’s afraid she’ll never see the old friend again
Rosemary’s gonna suicide on the light
But on the streets, once the city sleeps, she’s alive
Her scarlet letter’s on her lips again
Her little black dress ain’t her only friend
She likes the way he looks against her pale white skin
She’s alive
Rosemary’s gonna suicide on the light
But on the streets, once the city sleeps, she’s alive
Her scarlet letter’s on her lips again
Her little black dress ain’t her only friend
She likes the way he looks against her pale white skin
She’s alive

Rosemary (traducción)

Rosemary se va a deshacer
Ella no quiere ir al cielo si no puede divertirse
Por eso besó al hijo del buen Dios
Donde el sol, no brilla sobre nadie
Ella quiere ir a Nueva Orleans
Ella quiere vagar por Bourbon Street fuera de los sueños.
Dice que se quita brazos y piernas con un alfiler
Ella es una muñeca, no es del tipo que cuelgas en la pared
Rosemary se va a suicidar en la luz
Pero en las calles, una vez que la ciudad duerme, ella está viva
Rosemary se va a suicidar en sus sueños
Y a ella no le importa si no entiendes lo que eso significa
Ella no cree en una sobredosis
«Nunca me drogo antes de tener que componer»
Eso es lo que dijo cuando estaba en mi cama
Ella es una chica que no cree en el fin del mundo
Su amiguito negro le dijo que estaba loca
Fue entonces cuando la serpiente se deslizó dentro de su cerebro.
El viejo Dionisio arregló un cambio
Tiene miedo de no volver a ver al viejo amigo.
Rosemary se va a suicidar en la luz
Pero en las calles, una vez que la ciudad duerme, ella está viva
Su letra escarlata está en sus labios otra vez
Su pequeño vestido negro no es su único amigo
A ella le gusta la forma en que él se ve contra su piel blanca pálida.
Ella está viva
Rosemary se va a suicidar en la luz
Pero en las calles, una vez que la ciudad duerme, ella está viva
Su letra escarlata está en sus labios otra vez
Su pequeño vestido negro no es su único amigo
A ella le gusta la forma en que él se ve contra su piel blanca pálida.
Ella está viva