Traducción de la letra de la canción Cold Christmas - King Lil G

Cold Christmas (original)

When you drop new songs they relate to
All your close friends wanna go & hate you
That’s when the police wanna go & raid you
And all the pretty little bitches wanna date you
I motivated me, no one else did
Apartment seven, that little broke kid
Wanted toys, my moms can’t afford it
My mama’s love became more important
All I ever did was eat rice and beans
I appreciated those types of things
Faded pants, no designer jeans
That’s when I said «Fuck that!
Man I’d rather dream.»
Maybe I don’t wanna be broke
Maybe I don’t wanna keep sleepin' on the floor
Maybe I don’t wanna be sad no more
From the things that I see every week at the store
I’m sorry if I embarrassed ya
I kept complaining at the register
Cuz you never bought me them wrestlers
It’s like having things was not meant for us
Thank you God for being next to us
I know some day you’ll start blessin' us
I know that’s why you gave me confidence
And mama gave me always that extra love
Cold Christmas
Young Boy I was just like you
Man you have no clue
When I told you
I had a cold Christmas
My father was gone
I felt so alone
Oh man, oh man, oh man
Cold Christmas
Tell me oh why (Tell me)
Tell me oh why (Just tell me)
Tell me oh why (Why?)
We never had them days
Cold Christmas
Young boy I was just like you
Man you have no clue when I told you
I had no Christmas
My best friend got a new bike
New clothes and some new Nikes
He kept braggin', I kept smilin'
I’m thinkin' «Homie them shoes nice»
I never got shit
Even though I got good grades
My little homie came through with some new J’s
I guess I gotta thank God
It’s a new day
If you didn’t get shit, what would you say?
Besides the truth
Mama loves me, I know she do
She been at work and the rent is due
And she has no man, that’s dependable
That type of shit ain’t acceptable
My mother still so affectional
Besides the fact, we got left alone
She still raised me respectable
She taught me to never go steal
Never be a thief, that will get you killed
Gave me advice, that gave me the chills
Never had money but I had a hot meal
She picked me up from school
I was hungry, she made me happy
With Mexican food
She made the greatest food
Mama I’m sorry I called you from jail
The feds put a hold so I got no bail
Got commissary, don’t even worry
I’ma make it by myself
Just pray for me
And say you love me
And respond to my mail
Just pray for me
And say you love me
I’m sorry if I fail
This to my little homies growin' up in watts
Hell yea, growin' up in the muthafuckin' projects
Or sometimes we don’t get to value family
And shit as much as we should
We too worried about materialistic things and all that bullshit
There’s only one thing you need to give a fuck about
And that’s family man, Oh yeah

Cold Christmas (traducción)

Cuando sueltas nuevas canciones con las que se relacionan
Todos tus amigos cercanos quieren ir y te odian
Ahí es cuando la policía quiere ir y allanarte
Y todas las perras bonitas quieren salir contigo
Yo me motivé, nadie más lo hizo
Apartamento siete, ese niño quebrado
Quería juguetes, mis mamás no pueden permitírselo
El amor de mi mamá se volvió más importante
Todo lo que hice fue comer arroz y frijoles
apreciaba ese tipo de cosas
Pantalones desteñidos, sin jeans de diseñador
Fue entonces cuando dije «¡A la mierda!
Hombre, prefiero soñar.»
Tal vez no quiero estar arruinado
Tal vez no quiero seguir durmiendo en el suelo
Tal vez ya no quiero estar triste
De las cosas que veo todas las semanas en la tienda
Lo siento si te avergoncé
Seguí quejándome en el registro
Porque nunca me compraste esos luchadores
Es como si tener cosas no fuera para nosotros
Gracias Dios por estar junto a nosotros
Sé que algún día comenzarás a bendecirnos
se que por eso me diste confianza
Y mamá me dio siempre ese amor extra
navidad fria
Joven, yo era como tú
Hombre, no tienes idea
cuando te lo dije
tuve una navidad fria
mi padre se habia ido
Me sentí tan solo
Oh hombre, oh hombre, oh hombre
navidad fria
Dime oh por qué (Dime)
Dime oh por qué (Solo dime)
Dime oh por qué (¿Por qué?)
Nunca tuvimos esos días
navidad fria
Joven, yo era como tú
Hombre, no tienes ni idea cuando te lo dije
no tuve navidad
Mi mejor amigo tiene una bicicleta nueva
Ropa nueva y algunas Nike nuevas.
Siguió fanfarroneando, yo seguí sonriendo
Estoy pensando "Homie esos zapatos lindos"
nunca tengo una mierda
Aunque tengo buenas notas
Mi pequeño homie llegó con algunas J nuevas
Supongo que tengo que agradecer a Dios
Es un nuevo día
Si no consiguieras una mierda, ¿qué dirías?
además de la verdad
Mamá me ama, sé que lo hace
ella ha estado en el trabajo y el alquiler es debido
Y ella no tiene hombre, eso es confiable
Ese tipo de mierda no es aceptable
Mi madre sigue tan cariñosa
Además del hecho, nos quedamos solos
Ella todavía me crió respetable
Ella me enseñó a nunca ir a robar
Nunca seas un ladrón, eso hará que te maten
Me dio un consejo, eso me dio escalofríos
Nunca tuve dinero pero tuve una comida caliente
Ella me recogió de la escuela
Yo tenía hambre, ella me hizo feliz
con comida mexicana
Ella hizo la mejor comida
Mamá, lo siento, te llamé desde la cárcel.
Los federales suspendieron, así que no obtuve fianza
Tengo comisario, ni siquiera te preocupes
Lo haré solo
solo reza por mi
Y di que me amas
Y responde a mi correo
solo reza por mi
Y di que me amas
Lo siento si fallo
Esto para mis pequeños amigos creciendo en vatios
Demonios, sí, creciendo en los malditos proyectos
O a veces no llegamos a valorar a la familia
Y cagar tanto como deberíamos
Nosotros también nos preocupamos por las cosas materialistas y toda esa mierda
Solo hay una cosa que te tiene que importar un carajo
Y ese es un hombre de familia, oh sí