Traducción de la letra de la canción Zenninno Hansei - Kirinji

Zenninno Hansei (original)

善人は反省しないね
己の良心に疑い持たぬゆえ
善人は反省しないね
正しさの陰に隠れているのさ
稀に反省するけれど
とても浅い
水たまりぐらい
晴れた日なら昼前には干上がってしまうような水たまり
文句を言えば
なにか失礼しました？
って感じで
私の善意をあなたはそう受け取るのですねって感じ
お気の毒って顔でこっち見る
それから言い訳をする
悪気はなかった
そうと知っていれば
あなたの喜ぶ顔が見たかったから
非を認めるのを恐れ
罪を負うことを厭う
善人て気に入らないよね
アレは酔いしれている
図に乗っているんだよ
善人は気に入らないけど
だが、しかし
確かに気に入らないけれど
いなきゃいないで
いなきゃいないで
それも地獄さ
それも地獄さ
善人の反省は浅い水たまりみたいなもんだね
だけどさ
そこには青い空と白い雲
時には横切るツバメが映ったりしてね
善人の浅い反省が重い空気を軽くするのだ
そんなに深刻ぶるんじゃないよ
と、僕の肩を叩いてとおり過ぎる人
イラつく

Zenninno Hansei (traducción)

Las buenas personas no reflexionan
Porque no tengo dudas de mi conciencia
Las buenas personas no reflexionan
Me estoy escondiendo detrás de la corrección
Rara vez reflexiono sobre eso.
muy superficial
sobre un charco
Un charco que se seca antes del mediodía en un día soleado
Quejarse
¿Disculpe por algo?
con el sentimiento
siento que recibes mis buenas intenciones
Lamento ver esto con mi cara.
Entonces inventa una excusa
No hubo malicia
si sabes eso
Quería ver tu cara feliz
Miedo a admitir la culpa
Renuente a ser culpable
no te gusta la buena gente
eso es borracho
estoy en la tabla
no me gusta la gente buena
Pero sin embargo
ciertamente no me gusta
Tengo que
Tengo que
eso también es un infierno
eso también es un infierno
El reflejo de un buen hombre es como un charco poco profundo.
Pero
Hay un cielo azul y nubes blancas.
A veces se pueden ver las golondrinas cruzando
El remordimiento superficial del buen hombre aligera el aire pesado.
No es tan grave.
Y la persona que me golpea el hombro y pasa
Frustrado