Traducción de la letra de la canción Dead Friends - Kirk Knight, NoNameGypsy, Thundercat

Dead Friends (original)

Every time I feel alive I think about dead friends
The rest is just dead to me
Sleeping couch to couch just to find a way in
Living on my own now
Living on my own now
Living on my own now
And the truth is over-ridiculed
Verdict never human, but something more spiritual
But put it through the physical
It’s enemies and animals and generalist Hannibals
And gotta be acceptables,
I never took the corners
I was way more diagonal
, corner power
With the power that he held in the streets so intangible
Look up to the kin, know the color of the skin
More like a correlation with the nature that’s within
Told everybody I was related to him
Big homie that is, blaze one up to this
I was in a battlefield with the neutralist grounds
He was born on the wrong side of the gun sound
Intentions, never knew, never seen him pull a trigger
But I knew when he came around he never show that figure
But the gang signs around him
Always gonna make him think of better ways of living life
Let me show this little nigga
Change directions, reach a popular view
Don’t be a knucklehead on Crooks Avenue
Don’t be like me, nigga, fight for your dreams
I know you do music that will bring your needs
Left my comfort zone for two years now
Working on career now
Then you heard news of the same child
Cause I’m around you, lost hope
But I made it possible, take your advice
Bro, I heard you paint well
Dope, don’t do the block, nigga, keep doing you
My outlet growing bigger, I support too
You did me a favor and I made the move
Now I’m a star, least I could do is just pay all my dues
News just in, another fallen angel
The world is so cruel, my heart turn in two
Every time I feel alive I think about dead friends
The rest is just dead to me
Sleeping couch to couch just to find a way in
Living on my own now, living on my own now
Living on my own now
Every time I feel alive I think about dead friends
The rest is just dead to me
Sleeping couch to couch just to find a way in
Living on my own now, living on my own now
Living on my own now
I was partially standin' beside him when they parted the Red Sea
See the blood on the hydrant and the leaves like 'Ye said
They dead, funeral, newspaper like a brand new obituary
Rapping my contemporaries, I ain’t gotta think about it
I dreamt about it;
what’s a demon to a ghetto now?
Move around, heard a couple shots in my solitude, hallelu
Went right past, that’s what God’ll do
They found nutritional value at the base of my conscious
It taste like peaches
, no nonsense
No Noname, no tickets for purchase
My market was marketing Gypsy for prophet or profit
Cause everybody speaks truth, believe in your words
Believe in yourself, the things we dream about
And let them feed you
Living on my own now
Living on my own now
Living on my own now
Living on my own now

(traducción)

Cada vez que me siento vivo pienso en amigos muertos
El resto está muerto para mí
Dormir de sofá a sofá solo para encontrar una manera de entrar
Viviendo por mi cuenta ahora
Viviendo por mi cuenta ahora
Viviendo por mi cuenta ahora
Y la verdad es demasiado ridiculizada
Veredicto nunca humano, sino algo más espiritual.
Pero ponlo a través de lo físico
Son enemigos y animales y generalistas Hannibals.
Y tienen que ser aceptables,
nunca tomé las esquinas
Yo era mucho más diagonal
, poder de esquina
Con el poder que tenía en las calles tan intangible
Admira a los parientes, conoce el color de la piel
Más como una correlación con la naturaleza que está dentro
Les dije a todos que estaba relacionado con él
Gran homie, eso es, enciende uno hasta esto
Estuve en un campo de batalla con los terrenos neutralistas
Nació en el lado equivocado del sonido del arma
Intenciones, nunca supe, nunca lo vi apretar un gatillo
Pero sabía que cuando apareció, nunca mostró esa figura.
Pero la pandilla firma a su alrededor.
Siempre lo haré pensar en mejores formas de vivir la vida.
Déjame mostrarle a este pequeño negro
Cambiar de dirección, llegar a una vista popular
No seas un cabeza hueca en Crooks Avenue
No seas como yo, nigga, lucha por tus sueños
Sé que haces música que satisfará tus necesidades
Salí de mi zona de confort por dos años
Trabajando en carrera ahora
Entonces escuchaste noticias del mismo niño
Porque estoy a tu alrededor, esperanza perdida
Pero lo hice posible, sigue tu consejo
Hermano, escuché que pintas bien
Dope, no bloquees, nigga, sigue haciéndote
Mi punto de venta crece, yo también lo apoyo
Me hiciste un favor y yo hice el movimiento
Ahora soy una estrella, lo menos que puedo hacer es pagar todas mis cuotas
Noticias recién llegadas, otro ángel caído
El mundo es tan cruel, mi corazón se parte en dos
Cada vez que me siento vivo pienso en amigos muertos
El resto está muerto para mí
Dormir de sofá a sofá solo para encontrar una manera de entrar
Viviendo solo ahora, viviendo solo ahora
Viviendo por mi cuenta ahora
Cada vez que me siento vivo pienso en amigos muertos
El resto está muerto para mí
Dormir de sofá a sofá solo para encontrar una manera de entrar
Viviendo solo ahora, viviendo solo ahora
Viviendo por mi cuenta ahora
Estaba parcialmente parado a su lado cuando separaron el Mar Rojo
Ver la sangre en el hidrante y las hojas como 'Dijiste
Ellos muertos, funeral, periódico como un nuevo obituario
Rapear a mis contemporáneos, no tengo que pensar en eso
lo soñé;
¿Qué es un demonio para un gueto ahora?
Muévete, escuché un par de disparos en mi soledad, alelu
Pasó justo, eso es lo que Dios hará
Encontraron valor nutricional en la base de mi conciencia
Sabe a duraznos
, sin tonterías
No Noname, no boletos para comprar
Mi mercado estaba comercializando a Gypsy por profeta o ganancia
Porque todo el mundo dice la verdad, cree en tus palabras
Cree en ti mismo, las cosas con las que soñamos
Y deja que te den de comer
Viviendo por mi cuenta ahora
Viviendo por mi cuenta ahora
Viviendo por mi cuenta ahora
Viviendo por mi cuenta ahora