Traducción de la letra de la canción Disaffected - Kirsty Hawkshaw

Disaffected (original)

Just hanging around
Like a dis-used satellite
Gathering space junk
In her bigger disguise
Life strewn landminestyle in her wake
Clutching her ball of broken stardust
Heating and squeezed
Glowing so feebly
Ready to throw into my eyes
Stealla blowout
Dust pouring from the vacuum
Of her exploading mind
Stealla
I hide behind the calm moon
I can’t give her
What she can’t find
Now I don’t think she likes me
I make it hard for her to find me
Victory within defeat
But opposites can be united
Only in the form of compromise
Between the light and the darkness
Is a share in both skies
Stealla blowout
Dust pouring from the vacuum
Of her exploading mind
Stealla
I hide behind the calm moon
I can give her what she can’t find
Stealla hangs around the quasar
Stealing illumination
For her bigger reprise
Juxtapose the boundary
Heart like an asteroid
Turning on that cosmic split
Without delusion or regret
But her repressed desires
Stick like arrows in my flesh

Disaffected (traducción)

Solo dando vueltas
Como un satélite en desuso
Recolectando basura espacial
En su disfraz más grande
Vida sembrada de minas terrestres a su paso
Agarrando su bola de polvo de estrellas rotas
Calentamiento y exprimido
Brillando tan débilmente
Listo para arrojarme a los ojos
reventón Stealla
Polvo saliendo de la aspiradora
De su mente explosiva
Stealla
me escondo detrás de la luna tranquila
no puedo darle
Lo que ella no puede encontrar
Ahora no creo que le guste
Hago que sea difícil para ella encontrarme
Victoria dentro de la derrota
Pero los opuestos se pueden unir
Solo en forma de compromiso
Entre la luz y la oscuridad
Es una cuota en ambos cielos
reventón Stealla
Polvo saliendo de la aspiradora
De su mente explosiva
Stealla
me escondo detrás de la luna tranquila
Puedo darle lo que ella no puede encontrar
Stealla merodea por el quásar
Robar iluminación
Para su mayor repetición
Yuxtaponer el límite
Corazón como un asteroide
Encendiendo esa división cósmica
Sin delirio ni arrepentimiento
Pero sus deseos reprimidos
Pégate como flechas en mi carne