Traducción de la letra de la canción Sci-Clone - Kirsty Hawkshaw

Sci-Clone (original)

She’s travelling
Past darwin
125 miles an hour
The weather man has warned us well
There’s been a lot of pressure building
Clouds dark and static
From the silence you might never tell
But we’re in for a drama
Sci-clone
Tearing down the city
Like a savage
She’s a sci-clone
Dust for clothing
Life for baggage
Stay underground
Safe and sound
But if I feel like running
Best you stay out of my way
She will tear off the roof above your bed
Drag you out of your head
And if I feel like crying
Best if you stay within your depth
She will turn your boat over
Let the storm die down instead
Careless woman
She’s a careless woman
She’s travelling
Past forever
Sympathy will not tame her
The weather man got blown away
Couldn’t take the pressure
Sucked in by a fanatic
All that science but to no avail
Never can predict a
Sci-clone
Tearing down the highway
Screaming thunder
She’s a sci-clone
Breaking out the spell
You put her under
So if I feel
So if I feel
Sci-clone
Sci-clone
Sci-clone
You confronted me
There was no way else to go
You regressed me
Now there’s nothing left to know
I’m ready now
To face the force inside the shell
I’m ready now
To break out of this spell
Ahhhhhhhhhhhhhhhh!!!

(traducción)

ella esta viajando
darwin pasado
125 millas por hora
El hombre del tiempo nos ha advertido bien
Ha habido mucha presión
Nubes oscuras y estáticas
Del silencio que quizás nunca digas
Pero nos espera un drama
ciencia-clon
Derribando la ciudad
como un salvaje
Ella es un clon de ciencia
polvo para ropa
vida por equipaje
Quédate bajo tierra
Sano y salvo
Pero si tengo ganas de correr
Mejor te mantienes fuera de mi camino
Ella arrancará el techo sobre tu cama
Arrastrarte fuera de tu cabeza
Y si tengo ganas de llorar
Mejor si te mantienes dentro de tu profundidad
Ella volteará tu bote
Deja que la tormenta se calme en su lugar
mujer descuidada
ella es una mujer descuidada
ella esta viajando
pasado para siempre
La simpatía no la domará
El meteorólogo se quedó boquiabierto
No pude soportar la presión
Aspirado por un fanático
Toda esa ciencia pero fue en vano
Nunca se puede predecir un
ciencia-clon
Derribando la carretera
Trueno gritando
Ella es un clon de ciencia
Rompiendo el hechizo
la pones debajo
Así que si me siento
Así que si me siento
ciencia-clon
ciencia-clon
ciencia-clon
me confrontaste
No había otra forma de ir
me hiciste retroceder
Ahora no queda nada por saber
Estoy listo ahora
Para enfrentar la fuerza dentro del caparazón
Estoy listo ahora
Para salir de este hechizo
Ahhhhhhhhhhhhhhh!!!