Traducción de la letra de la canción Smile - Kirsty Hawkshaw

Smile (original)

There is a smile of love,
And there is a smile of deceit,
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.
And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain,
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,
For it sticks in the heart’s deep core
And it sticks in the deep backbone —
And no smile that ever was smil’d,
But only one smile alone,
That betwixt the cradle and grave
It only once smil’d can be;
And, when it once is smil’d,
There’s an end to all misery.

Smile (traducción)

Hay una sonrisa de amor,
Y hay una sonrisa de engaño,
Y hay una sonrisa de sonrisas
En el que estas dos sonrisas se encuentran.
Y hay un ceño fruncido de odio,
Y hay un ceño fruncido de desdén,
Y hay un ceño fruncido
que te esfuerzas por olvidar en vano,
Porque se pega en lo más profundo del corazón
Y se clava en la columna vertebral profunda—
y ninguna sonrisa que alguna vez fue sonreida,
Pero solo una sola sonrisa,
Que entre la cuna y la tumba
Solo una vez sonreído puede ser;
y, cuando se sonríe una vez,
Hay un final para toda miseria.