Traducción de la letra de la canción Ненавижу-обожаю - Клава Кока

Ненавижу-обожаю (original)

Любили глазами, бросались словами
И заново строили всё с нуля.
О-о;
И между мирами с тобой умирали -
И те разбивались напополам.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Терпишь меня, - и я в не себе.
Огонь и вода, но ты тушишь меня
Каждый раз, словно в первый -
Но в последний, наверно.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Сыграю на нервах.
Ты скажешь, что стерва -
Но крепко сожмёшь, зная, чья вина.
Срывая одежды так грубо и нежно,
Но утро разделит нас медленно.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Всё решено, но мне всё равно;
И каждую ночь - я молюсь за него;
И подставлю под выстрел
Свою жизнь бескорыстно!
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я по тебе страдаю!
То, что люблю - теряю.
То, что люблю - теряю.

Ненавижу-обожаю (traducción)

Amado con ojos, tirado palabras
Y reconstruyeron todo desde cero.
Oh-oh;
Y entre los mundos contigo murieron -
Y se partieron por la mitad.
Todo está en nuestra contra, todo está en nuestra contra
Pero todos los días sin tus ojos
es simplemente inútil
¡Es simplemente inútil!
Toléreme, y no soy yo mismo.
Fuego y agua, pero me apagas
Cada vez, como la primera -
Pero el último, supongo.
No quiero, pero lo hago.
Sé que estoy caminando en el borde.
Te odio, te adoro.
No quiero, pero lo hago.
Sé que estoy caminando en el borde.
Te odio, te adoro.
Juego con mis nervios.
Dices esa perra -
Pero lo apretarás con fuerza, sabiendo de quién es la culpa.
Arrancando tu ropa tan grosera y suavemente,
Pero la mañana nos separará lentamente.
Todo está en nuestra contra, todo está en nuestra contra
Pero todos los días sin tus ojos
es simplemente inútil
¡Es simplemente inútil!
Todo está arreglado, pero no me importa;
Y todas las noches, rezo por él;
Y te pondré bajo el tiro
Tu vida desinteresadamente!
No quiero, pero lo hago.
Sé que estoy caminando en el borde.
Te odio, te adoro.
No quiero, pero lo hago.
Sé que estoy caminando en el borde.
Te odio, te adoro.
¡Sufro por ti!
Lo que amo, lo pierdo.
Lo que amo, lo pierdo.