Traducción de la letra de la canción Прости - Клава Кока

Прости (original)

И будто бы спицами насквозь мое тело.
Если б были мы птицами, я бы от тебя улетела.
И будто бы волнами нас с тобою разбило о скалы,
И за закрытыми окнами я осколки наши искала.
И будто бы в пропасть так же тянут твои глаза.
И если б не гордость - мы могли всё вернуть назад.
Мы будто тонули, но могли бы друг друга спасти -
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
И будто бы пулями, но тебя не задело.
Кто-то стоял между дублями, в то что я так не хотела.
И будто бы сонными мы придумали этот мир,
Но руками холодными не согреть что ты уже отпустил.
И будто бы в пропасть так же тянут твои глаза.
И если б не гордость - мы могли всё вернуть назад.
Мы будто тонули, но могли бы друг друга спасти -
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", что не сказала.
Где ты и с кем ты я не знаю, прости.
И если б не гордость,
Мы могли все вернуть назад -
Лишь сказав "Прости", Лишь сказав "прости меня..." -
И не отпустить и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости..." (Прости),
Лишь сказав "Прости меня" (прости меня).
И не отпустить, и не потерять тебя;
Лишь сказав "Прости..."

Прости (traducción)

Y como si tejer agujas a través de mi cuerpo.
Si fuéramos pájaros, volaría lejos de ti.
Y como por las olas tú y yo fuimos aplastados contra las rocas,
Y detrás de las ventanas cerradas busqué nuestros fragmentos.
Y como si tus ojos también fueran atraídos hacia el abismo.
Y si no fuera por el orgullo, podríamos devolverlo todo.
Parecía que nos ahogábamos, pero podíamos salvarnos unos a otros.
Solo con decir "Lo siento...", solo con decir "Perdóname..." -
Y no te sueltes, y no te pierdas.
Solo con decir "Lo siento...", solo con decir "Perdóname..." -
Y no te sueltes, y no te pierdas.
Y como a balazos, pero no te hirieron.
Alguien se paró entre tomas, en lo que yo no quería.
Y como con sueño se nos ocurrió este mundo,
Pero las manos frías no calientan lo que ya has soltado.
Y como si tus ojos también fueran atraídos hacia el abismo.
Y si no fuera por el orgullo, podríamos devolverlo todo.
Parecía que nos ahogábamos, pero podíamos salvarnos unos a otros.
Solo con decir "Lo siento...", solo con decir "Perdóname..." -
Y no te sueltes, y no te pierdas.
Solo con decir "Lo siento...", solo con decir "Perdóname..." -
Y no te sueltes, y no te pierdas.
Solo diciendo "lo siento..." que ella no dijo.
Dónde estás y con quién estás, no sé, lo siento.
Y si no es por orgullo,
Podríamos recuperar todo -
Solo diciendo "lo siento" Solo diciendo "lo siento..." -
Y no soltarte y no perderte.
Solo diciendo "lo siento..." (lo siento)
Solo diciendo "lo siento" (perdóname)
y no te sueltes, y no te pierdas;
Solo diciendo "lo siento..."