Traducción de la letra de la canción Bargeld - KMFDM

Bargeld (original)

WAS WIRD WERDEN WENN KEINER MEHR SCHREIT
WIE WAREN DIE MANNER UND WO WAREN DIE NARREN
WER ZWEIFELT HIER AN SEINER ABKUNFT
WANN WERDEN WIR WOHL DIE RECHNUNG BEGLEICHEN
WO MAN VEREINT UND VERBRUDERT
SICH AUFSCHRECKT UND ABSCHRECKT
WO MAN EINTEILT UND AUSTEILT UND WAHRHEIT SCHANDET
UND DER LAHME DEM BLINDEN SEINEN KRUCKSTOCK SPENDET
WAS WIRD WERDEN WENN DU NICHT MEHR SCHLAFEN KANNST
MIT DER ANGST IM NACKEN WIRD KEINER MEHR FROH
DU GLAUBST ES NICHT, FUHLST ES NICHT, KOMMEN WIRD ES SOWIESO
IN EIN KAUGUMMI-PARADIES WANDER ICH AUS
DER PROPHET GILT NICHTS IM EIGENEN HAUS
WO ERST DAS BARGELD EURER MUTTERSPRACHE AUGEN OFFNET
DEUTSCH BIS IN DIE LETZTE KONSEQUENZ
ICH WERDE AUFSTEIGEN- AUFERSTEHEN
AUS DER ASCHE GEBOREN IN EIN NEUES LEBEN GEHEN
ICH WILL MEHR- IMMER MEHR
GENAU WIE DU
IIMMER MEHR
HOW WILL IT BE WHEN NOONE SPEAKS UP ANYMORE
HOW WERE THE MEN AND WHERE WERE THE FOOLS
WHO HAS DOUBTS ABOUT THEIR DESCENT
WHEN WILL WE BE PAYING THE BILL
WHERE ALL, UNITED AND IN BROTHERHOOD
STARTLE AND SCARE EACH OTHER
WHERE ALL CLASSIFY AND DEAL OUT AND MUTILATE TRUTH
WHERE THE LAME DONATES HIS CRUTCH TO THE BLIND
HOW WILL IT BE WHEN YOU CAN’T SLEEP ANYMORE
WITH FEAR BREATHING DOWN YOUR NECK YOU WON’T BE CONTENT ANYMORE
YET, YOU DON’T BELIEVE IT, YOU DON’T FEEL IT COMING, BUT IT WILL …
I EMIGRATE TO CHEWING-GUM-PARADISE
A PROHET IS NEVER KNOWN IN HIS OWN LAND
WHERE ONLY CASH OPENS YOUR MOTHERTONGUES EYES
GERMAN TO THE LAST CONSEQUENCE
I WILL ASCEND- RISE FROM THE DEAD
BORN FROM ASH INTO A NEW EXISTENCE
I WANT MORE-ALWAYS MORE
JUST LIKE YOU
ALWAYS MORE

Bargeld (traducción)

QUE PASARÁ CUANDO NADIE GRITE MAS
COMO ESTABAN LOS HOMBRES Y DONDE ESTABAN LOS TONTOS
QUIEN DUDA DE SU ORIGEN AQUI
¿CUÁNDO PAGAMOS LA FACTURA?
DONDE UNIRSE Y HERMANO
SOBRESALTAS Y DISUASIVOS
DONDE DIVISIÓN Y TRATO Y VERGÜENZA LA VERDAD
Y EL COJO DA SU BASTÓN AL CIEGO
QUE PASARÁ CUANDO YA NO PUEDAS DORMIR
NADIE SERÁ FELIZ CON EL MIEDO EN EL CUELLO
NO LO CREES, NO LO SIENTAS, LLEGARÁ DE TODOS MODOS
EMIGRARÉ A UN PARAÍSO DE CHICLES
EL PROFETA NO VALE EN CASA PROPIA
DONDE PRIMERO EL EFECTIVO ABRE SUS OJOS NATIVOS
ALEMÁN HASTA LA ÚLTIMA CONSECUENCIA
ASCENDERÉ-RESUCITADO
NACIDO DE LAS CENIZAS CAMINANDO HACIA UNA NUEVA VIDA
QUIERO MAS, SIEMPRE MAS
IGUAL QUE TÚ
CADA VEZ MÁS
COMO SERÁ CUANDO YA NADIE HABLA
COMO ESTABAN LOS HOMBRES Y DONDE ESTABAN LOS TONTOS
QUIEN TIENE DUDAS SOBRE SU DESCENSO
CUANDO ESTAREMOS PAGANDO LA FACTURA
DONDE TODOS, UNIDOS Y EN HERMANDAD
COMENZAR Y ASUSTARSE MUTUAMENTE
DONDE TODOS CLASIFICAN Y REPARTEN Y MUTILAN LA VERDAD
DONDE EL COJO DONA SU MULETILLA A LOS CIEGOS
COMO SERÁ CUANDO NO PUEDES DORMIR MAS
CON EL MIEDO RESPIRANDO EN TU CUELLO YA NO ESTARÁS CONTENTADO
AUN NO LO CREES, NO LO SIENTES VENIR, PERO SERA…
Emigro al paraíso de los chicles
UN PROHETA NUNCA SE CONOCE EN SU PROPIA TIERRA
DONDE SÓLO EL EFECTIVO ABRE LOS OJOS DE TUS LENGUAS MATERNAS
ALEMÁN HASTA LA ÚLTIMA CONSECUENCIA
YO ASCENDIRÉ- LEVANTARÉ DE LOS MUERTOS
NACIDO DE LA CENIZA A UNA NUEVA EXISTENCIA
QUIERO MÁS-SIEMPRE MÁS
IGUAL QUE TÚ
SIEMPRE MAS