Traducción de la letra de la canción Bitches - KMFDM

Bitches (original)

All these years, all this time —
We have been messin' with your mind
You thought us noble, rad and true;
You just don’t have a fucking clue
All the humor, pun and wit:
A heaping, steaming pile of shit
With a smile and a wink
We make believe our poop don’t stink
Rip the system, revolution
Adding fuel to your confusion
Gobble up the crap we feed you
We don’t really love and need you
We just want your cold hard cash;
Get our hands into your stash
Now shut up, listen and behold:
Finally the truth be told!
We’re only in it for the money;
To dip our fingers in your honey
We pretend to no end
We are bitches for your riches
Blindsided by audacity
Of a handsome crook from Germany
A million sheets of patient paper
Chronicle his every caper
You never had us figured out —
Lent stature, relevance and clout
Even called us pioneers
When really we were privateers
You reveled in our plagiarism;
Joined into the onanism
Your pompousness and indecorum
Spewed on every online forum
How you dribbled, how you drooled…
Priceless how we had you fooled
We hijacked your bedazzled souls
For ransom to be paid in gold!
We’re only in it for the money;
To dip our fingers in your honey
We pretend to no end
We are bitches for your riches
We’re only in it for the gain —
Sex 'N' drugs, 'N' rock’n’roll fame
We parade the charade
We are jammin' for your mammon
We’re only in it for the encore
We want it all and then some more
Men of deeds, for proceeds
Prime booty is our duty
We just want your cold hard cash;
Get our hands into your stash
Now shut up, listen and behold:
Finally the truth be told!
We’re only in it for returns
The greased palm never burns
Can’t get enough to stuff
The orifice of avarice
We’re only in it for the money;
To dip our fingers in your honey
We pretend to no end
We are bitches for your riches
We are bitches for your riches

Bitches (traducción)

Todos estos años, todo este tiempo...
Hemos estado jugando con tu mente
Nos considerabas nobles, radiantes y verdaderos;
Simplemente no tienes ni puta idea
Todo el humor, juego de palabras e ingenio:
Un montón de mierda humeante y colmada
Con una sonrisa y un guiño
Hacemos creer que nuestra caca no apesta
Rip el sistema, revolución
Agregando combustible a tu confusión
Engulle la basura que te damos de comer
Realmente no te amamos ni te necesitamos
Solo queremos su dinero en efectivo frío;
Pon nuestras manos en tu escondite
Ahora cállate, escucha y mira:
¡Finalmente la verdad sea dicha!
Solo estamos en esto por el dinero;
Para mojar nuestros dedos en tu miel
Pretendemos no tener fin
Somos perras por tus riquezas
Sorprendido por la audacia
De un apuesto ladrón de Alemania
Un millón de hojas de papel de paciente
Crónica de cada una de sus travesuras
Nunca nos habías descubierto—
Cuaresma estatura, relevancia e influencia
Incluso nos llamó pioneros
Cuando en realidad éramos corsarios
Te deleitaste con nuestro plagio;
Se unió al onanismo
Tu pomposidad e indecoro
Arrojado en todos los foros en línea
Cómo regateabas, cómo babeabas…
No tiene precio cómo te engañamos
Secuestramos sus almas deslumbradas
¡Para que el rescate se pague en oro!
Solo estamos en esto por el dinero;
Para mojar nuestros dedos en tu miel
Pretendemos no tener fin
Somos perras por tus riquezas
Solo estamos en esto por la ganancia:
Sexo 'N' drogas, fama 'N' rock'n'roll
desfilamos la farsa
Estamos atascados por tu mamón
Solo estamos en esto para el bis
Lo queremos todo y luego un poco más
Hombres de hechos, por ganancias
Primer botín es nuestro deber
Solo queremos su dinero en efectivo frío;
Pon nuestras manos en tu escondite
Ahora cállate, escucha y mira:
¡Finalmente la verdad sea dicha!
Solo estamos en esto para las devoluciones
La palma engrasada nunca se quema
No puedo tener suficiente para cosas
El orificio de la avaricia
Solo estamos en esto por el dinero;
Para mojar nuestros dedos en tu miel
Pretendemos no tener fin
Somos perras por tus riquezas
Somos perras por tus riquezas