Traducción de la letra de la canción Headcase - KMFDM

Headcase (original)

You think you’re better, two steps ahead
You got a long, long way to go
Shut that hole up in your face
With your foot in mouth, do more harm than good
Not the measure, above all things
What I aspire to
Watch your step, don’t lose your head
You might just get what’s coming to you
A bad movie I’ve seen before
I read you like a book
I let it slide for long enough
But this time you’re not off the hook
We got a problem, we’re in a fix
And it’s all because of you
Got a scratch, a bone to pick
Well you’ve bitten off more than you can chew
There’s not a remedy, apology
Yeah you made quite sure of that
You’re out of luck, I’ve had enough
Now it’s me flipping out on you
Yeah, I think I’m ready for the axe to grind
Got a point to prove and I never lose
Don’t for a second turn your back on me
You’re not getting off so easily
Once and for all put in your place
How loud can you get with my fist in your face?
You brought this all down upon yourself
Fuck you bitch, go to hell
Fool me once, shame on you
Fool me twice
Come on motherfucker, make my day
It’s too late for wrong or right
I’m finished playing nice
You set off this whole charade
If you get what you give
What you got is a headcase
There’s no way to treat you right
The olive branch has snapped
You burned the bridge, called the dogs
If you get what you give
What you got is a headcase

(traducción)

Crees que eres mejor, dos pasos por delante
Tienes un largo, largo camino por recorrer
Cierra ese agujero en tu cara
Con el pie en la boca, haz más daño que bien
No la medida, sobre todas las cosas
A lo que aspiro
Cuida tus pasos, no pierdas la cabeza
Es posible que obtengas lo que te corresponde
Una mala película que he visto antes
Te leo como un libro
Lo dejé pasar el tiempo suficiente
Pero esta vez no estás libre
Tenemos un problema, estamos en una solución
Y todo es gracias a ti
Tengo un rasguño, un hueso para recoger
Bueno, has mordido más de lo que puedes masticar
No hay remedio, disculpa
Sí, te aseguraste de eso.
No tienes suerte, he tenido suficiente
Ahora soy yo volviéndome loco contigo
Sí, creo que estoy listo para que el hacha muele
Tengo un punto que probar y nunca pierdo
Ni por un segundo me des la espalda
No te vas a librar tan fácilmente
de una vez por todas ponte en tu lugar
¿Qué tan fuerte puedes ser con mi puño en tu cara?
Trajiste todo esto sobre ti mismo
Vete a la mierda perra, vete al infierno
Si me engañas una vez, la culpa es tuya
Engáñame dos veces
Vamos hijo de puta, hazme el día
Es demasiado tarde para el bien o el mal
he terminado de jugar bien
Tú desencadenaste toda esta farsa
Si recibes lo que das
Lo que tienes es un headcase
No hay manera de tratarte bien
La rama de olivo se ha partido
Quemaste el puente, llamaste a los perros
Si recibes lo que das
Lo que tienes es un headcase