Traducción de la letra de la canción The Mess You Made - KMFDM, KMFDM feat. Morlocks

The Mess You Made (original)

«…police are advising everyone to stay clear of alleys and back streets
during nighttime hours.
as the threat of…»
«…and so far, none of the bodies have been recovered.»
«…where this vicious assault has left only blood in a … and no one knows
when or where this will strike again.»
I’m always following in your wake
I’m always cleaning up the mess you make
I’ve got my weapons ready, here we go
It will be over before you know
I’m right behind you in the dead of night
Keeping an eye on everything you trade
You put a tag on everything in sight, but you
Pay no attention to the mess you’ve made
Hear me on this
I will bring you the end of your world
It’s a bedtime story they don’t tell the rich
You are all on my watch list and karma-
Well, karma’s a bitch
Unseen hands are throwing the dice
Systems crumbling beneath their own weight
Remember, everything has got a price
And every soul has an interest rate
Evaluate the sum of your lies
Put on your business smile and corporationalize
What you brought upon others is coming for you
You’ll become what you used to despise
Traffickers of lives and traders of faith
Selling your dead lust across the sea
And once you’re free it is all too late
They won’t wait for you, but now they’ll wait for me
Some blood has been shed, your greed has been fed
As have the imp on your back and the voices in your head
Put your calls on hold and allow me this dance
Reschedule your meetings and cancel your plans
Always tainted, always scarred
Sick of waiting, no holds barred
Judgement fails and morals fade
Cleaning up the mess you made
Stay where you stand
And get choked by that invisible hand
In this corporate hell that will only compel you
To retcon supply and demand
I’ll bring you down, on your knees
From the top of the world to despair
I’m the solution, the treatment and you’re the disease
I’ll be the end of your line
No doubt.
Watch out.
Beware.

(traducción)

«... la policía está aconsejando a todos que se mantengan alejados de los callejones y las calles secundarias
durante las horas de la noche.
como la amenaza de…»
«…y hasta el momento ninguno de los cuerpos ha sido recuperado».
«…donde este feroz asalto ha dejado solo sangre en un… y nadie sabe
cuándo o dónde esto volverá a ocurrir.»
Siempre estoy siguiendo tu estela
Siempre estoy limpiando el desastre que haces
Tengo mis armas listas, aquí vamos
Terminará antes de que te des cuenta
Estoy justo detrás de ti en la oscuridad de la noche
Mantener un ojo en todo lo que negocia
Pones una etiqueta en todo lo que está a la vista, pero
No prestes atención al lío que has hecho
Escúchame en esto
Te traeré el fin de tu mundo
Es un cuento para dormir que no le cuentan a los ricos
Todos ustedes están en mi lista de observación y karma-
Bueno, el karma es una perra
Manos invisibles están tirando los dados
Sistemas que se desmoronan por su propio peso
Recuerda, todo tiene un precio
Y cada alma tiene una tasa de interés
Evalúa la suma de tus mentiras
Ponga su sonrisa de negocios y corporice
Lo que trajiste a otros viene por ti
Te convertirás en lo que solías despreciar
Traficantes de vidas y comerciantes de fe
Vendiendo tu lujuria muerta a través del mar
Y una vez que eres libre es demasiado tarde
No te esperarán, pero ahora me esperarán a mí.
Un poco de sangre ha sido derramada, tu codicia ha sido alimentada
Como tener el diablillo en tu espalda y las voces en tu cabeza
Pon tus llamadas en espera y permíteme este baile
Reprograma tus reuniones y cancela tus planes
Siempre contaminado, siempre marcado
Cansado de esperar, sin restricciones
El juicio falla y la moral se desvanece
Limpiando el desastre que hiciste
Quédate donde estás
Y ser ahogado por esa mano invisible
En este infierno corporativo que solo te obligará
Para reconfigurar la oferta y la demanda
Te derribaré, de rodillas
De la cima del mundo a la desesperación
Yo soy la solución, el tratamiento y tú eres la enfermedad.
Seré el final de tu línea
No hay duda.
Cuidado.
Tener cuidado.