Traducción de la letra de la canción Leid Elend - KMFDM

Leid Elend (original)

DEIN BOOT VERLASST DEN HAFEN UNSERER STADT
ALLEINE FAHRST DU IN DIE KLARE NACHT
NUR NOCH FUNF MINUTEN WUNSCH’ICH MIR
MEINE WAHRE SEHNSUCHT KOMMT MIT DIR
ICH LIEBE DEINEN MOND IN MEINER NACHT
OHNE DEINE SONNE IST KEIN TAG
DU BIST DOCH MEIN STERN AM FIRMAMENT
ICH BIN DER STEIN UND DU BIST MEIN ZEMENT
GETEILTES LEID IST HALBES LEID
MEIN HERZ IST DEIN HERZ
GETEILTES GLUCK IST HALBES GLUCK
DEIN SCHMERZ IST MEIN SCHMERZ
GETEILTES LEID …
DEIN LEID, MEIN ELEND
MEIN LEID, DEIN ELEND
MEIN ELEND, DEIN LEID
DEIN ELEND, MEIN LEID
DU BIST MEINE TASTE AM KLAVIER
ALLES WAS DU WOLLTEST SPIEL’ICH DIR
DEINER SUSSEN WUNDE SUSSER SAFT
MACHT MICH SEHR BETRUNKEN OHNE SCHNAPS
YOUR BOAT LEAVES THE PORT OF OUR CITY
YOU TRAVEL ALONE INTO THE CLEAR NIGHT
I WISH FOR ONLY FIVE MORE MINUTES
MY TRUE YEARNING COMES WITH YOU
I LOVE YOUR MOON IN MY NIGHT
THERE IS NO DAY WITHOUT YOUR SUN
YOU ARE BUT THE STAR ON MY FIRMAMENT
I AM THE STONE AND YOU ARE THE CEMENT
DIVIDED SORROW IS HALF THE SORROW
MY HEART IS YOUR HEART
DIVIDED BLISS IS HALF THE BLISS
YOUR PAIN IS MY PAIN
DIVIDED SORROW …
YOUR SORROW, MY MISERY
MY SORROW, YOUR MISERY
MY MISERY, YOUR SORROW
YOUR MISERY, MY SORROW
YOU ARE MY KEY ON THE PIANO
EVERYTHING YOU’D WANT, I PLAY FOR YOU
YOUR SWEET WOUND’S SWEET JUICE
MAKES ME VERY DRUNK, EVEN WITHOUT SCHNAPPS

(traducción)

TU BARCO SALE DEL PUERTO DE NUESTRA CIUDAD
CONDUCES SOLO HACIA LA NOCHE CLARA
DESEO SOLO CINCO MINUTOS
MI VERDADERO ANHELO LLEGA CONTIGO
AMO TU LUNA EN MI NOCHE
SIN TU SOL NO HAY DIA
ERES MI ESTRELLA EN LA EMPRESA
YO SOY LA PIEDRA Y TU ERES MI CEMENTO
EL DOLOR COMPARTIDO ES LA MITAD DEL DOLOR
MI CORAZON ES TU CORAZON
LA FELICIDAD COMPARTIDA ES LA MITAD DE LA FELICIDAD
TU DOLOR ES MI DOLOR
DOLOR COMPARTIDO…
TU SUFRIMIENTO, MI Miseria
MI LO SIENTO, TU Miseria
MI miseria, vuestro sufrimiento
TU MAS, MI MAS
ERES MI CLAVE EN EL PIANO
TODO LO QUE QUISIERAS, TE JUGARÉ
TU DULCE HERIDA DULCE JUGO
ME BORRACHO MUY SIN BOTELLA
TU BARCO SALE DEL PUERTO DE NUESTRA CIUDAD
VIAJAS SOLO HACIA LA NOCHE CLARA
DESEO SOLO CINCO MINUTOS MAS
MI VERDADERO ANHELO VIENE CONTIGO
AMO TU LUNA EN MI NOCHE
NO HAY DÍA SIN TU SOL
ERES PERO LA ESTRELLA EN MI COMPAÑÍA
YO SOY LA PIEDRA Y TU ERES EL CEMENTO
EL DOLOR DIVIDIDO ES LA MITAD DEL DOLOR
MI CORAZON ES TU CORAZON
LA FELICIDAD DIVIDIDA ES LA MITAD DE LA FELICIDAD
TU DOLOR ES MI DOLOR
DOLOR DIVIDIDO…
TU DOLOR, MI MISERIA
MI DOLOR, TU MISERIA
MI MISERIA, TU DOLOR
TU MISERIA, MI DOLOR
ERES MI CLAVE EN EL PIANO
TODO LO QUE QUIERAS, LO JUEGO PARA TI
EL DULCE JUGO DE TU DULCE HERIDA
ME BORRACHA MUCHO, INCLUSO SIN AGUARDIENTE