Traducción de la letra de la canción New American Century - KMFDM

New American Century (original)

Count your blessings
Walk the line
Don’t move too fast
Or fall behind
There are rules you must obey
They get re-written by the day
Don’t do this — don’t say that
Your every move is logged and tracked
By the all oppressive eye
Spy satellites in friendly skies
The new american century
Has only just begun
No one exempt from the tragedy
Counterattack start pushing back
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
No one dares to say a word
Our panic drives all human herds
In the land where cash is king
Our silence bought and sold for free
The future’s banging on our door
When real I.D.
will be the law
Love thy neighbor and turn him in
It’s call patriotism
The world is watching in disbelief
Chanting shame on you
How can you stand by so quietly
Letting them rape your liberties
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
Fight the power
That reigns you in
Divides and conquers
Defines your sin
Fight the power
For one and all
Before the power
Swallows us whole
Those who cannot learn from history
Are doomed to repeat it!
You can’t be bothered or concerned
You see no reason for alarm
Prejudice, religion, hate
Usher in new mandate
Absolute and resolved
One nation under one god
Lack of interest has its price
As we’re stripped of all our rights
The new american century
Repeat it!
Repeat it!
The new american century
Repeat it!
Repeat it!
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
Fight the power
That reigns you in
Divides and conquers
Defines your sin
Fight the power
For one and all
Before the power
Swallows us whole
Fight the power

(traducción)

Cuenta tus bendiciones
Caminar por la línea
No te muevas demasiado rápido
O quedarse atrás
Hay reglas que debes obedecer
Se vuelven a escribir por el día
No hagas esto, no digas aquello
Todos tus movimientos se registran y rastrean
Por el ojo todo opresivo
Espía satélites en cielos amigables
El nuevo siglo americano
acaba de empezar
Nadie está exento de la tragedia
Contraataque empezar a empujar hacia atrás
Luchar contra el poder
Que ahoga tu discurso
Luchar contra el poder
Eso te hace sangrar
Luchar contra el poder
Que propaga mentiras
Para mantenerte débil
Mantenerte en línea
Nadie se atreve a decir una palabra
Nuestro pánico impulsa a todos los rebaños humanos
En la tierra donde el efectivo es el rey
Nuestro silencio comprado y vendido gratis
El futuro está llamando a nuestra puerta
Cuando la identificación real
será la ley
Ama a tu prójimo y entrégalo
se llama patriotismo
El mundo está mirando con incredulidad
Cantando vergüenza sobre ti
¿Cómo puedes quedarte tan quieto?
Dejando que violen tus libertades
Luchar contra el poder
Que ahoga tu discurso
Luchar contra el poder
Eso te hace sangrar
Luchar contra el poder
Que propaga mentiras
Para mantenerte débil
Mantenerte en línea
Luchar contra el poder
Eso te reina en
Divide y conquista
Define tu pecado
Luchar contra el poder
para todos y cada uno
Antes del poder
nos traga enteros
Los que no pueden aprender de la historia
¡Están condenados a repetirlo!
No puedes estar molesto o preocupado
No ves ningún motivo para alarmarte.
Prejuicio, religión, odio.
Acompañar un nuevo mandato
Absoluto y resuelto
Una nación bajo un dios
La falta de interés tiene su precio
Como somos despojados de todos nuestros derechos
El nuevo siglo americano
¡Repitelo!
¡Repitelo!
El nuevo siglo americano
¡Repitelo!
¡Repitelo!
Luchar contra el poder
Que ahoga tu discurso
Luchar contra el poder
Eso te hace sangrar
Luchar contra el poder
Que propaga mentiras
Para mantenerte débil
Mantenerte en línea
Luchar contra el poder
Eso te reina en
Divide y conquista
Define tu pecado
Luchar contra el poder
para todos y cada uno
Antes del poder
nos traga enteros
Luchar contra el poder