Traducción de la letra de la canción Real Thing - KMFDM

Real Thing (original)

Cracking under pressure violently
Chaos eats away the best of me
A former shadow of myself
Porcelain doll, just an empty shell
Bug in amber that can’t be reached
Choking on fear that stings like bleach
Gimme the real thing
Gimme the life
Give me something deep
Something straight
Like a sharpened knife
Gimme the real thing
Give me the life
Gimme a fresh start
Like a new born child
Gimme the real thing
I have no friends
I’m always by myself
I cannot pacify my shame and doubt
Drained them dry
And damned them all to hell
I’ve no control or any will to stop
Everything perfect just melts away
I’ve got the touch like evil prey
Talking pictures in black and white
Spitting their venom back at mine
Everything old is new again
My only crime buried under cold skin
In the quiet of my tiger’s eye
Cross my heart and hope to die

(traducción)

Grietas bajo presión violentamente
El caos se come lo mejor de mí
Una antigua sombra de mí mismo
Muñeca de porcelana, solo una cáscara vacía
Error en ámbar al que no se puede acceder
Ahogado por el miedo que pica como la lejía
dame la cosa real
dame la vida
Dame algo profundo
algo recto
Como un cuchillo afilado
dame la cosa real
dame la vida
Dame un nuevo comienzo
Como un niño recién nacido
dame la cosa real
No tengo amigos
siempre estoy solo
No puedo apaciguar mi vergüenza y duda
Los escurrí en seco
Y los maldijo a todos al infierno
No tengo control ni voluntad de parar
Todo lo perfecto simplemente se derrite
Tengo el toque como una presa malvada
Imágenes que hablan en blanco y negro
Escupiendo su veneno contra el mío
Todo lo viejo es nuevo otra vez
Mi único crimen enterrado bajo la piel fría
En la quietud de mi ojo de tigre
Atraviesa mi corazón y espera morir