Traducción de la letra de la canción Rip the System v. 2.0 - KMFDM

Rip the System v. 2.0 (original)

War and slavery, exploitation
The common basis of a western nation
Official version, a falsified story
The truth lies buried in a shroud of glory
Oppression, ignorance, idiocy rule
Education is more than what’s taught in school
Forced in a mold, held down by threats
Decisions are made over our heads
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Religion and TV, you’re under the thumb
Made to believe 'cause you’re already numb
Smoke and mirrors, a bitter surprise
The ideals that were crammed down your throat all turned out to be lies
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Influential people aren’t serving time
For being involved in organised crime
Stashed away in beautiful mansions
Guess who provides for their generous pensions
But regular folks when they fail to deliver
Get pent-up in jail and sent up the river
Begging the question: what’s the deal?
No peace without justice and that’s for real
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Not a day goes by without terrible news
Sky is falling, hell breaks loose
It absolutely makes no sense
To do nothing but hope for a turn of events
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system

(traducción)

Guerra y esclavitud, explotación
La base común de una nación occidental
Versión oficial, una historia falsificada
La verdad yace enterrada en un manto de gloria
La opresión, la ignorancia, la regla de la idiotez
La educación es más de lo que se enseña en la escuela
Forzado en un molde, retenido por amenazas
Las decisiones se toman sobre nuestras cabezas
Pero hay una manera de negarse y resistir
No necesitamos ser gobernados con mano de hierro
Somos la gente, somos fuertes
Tomemos una decisión y demostremos que están equivocados
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Religión y TV, estás bajo control
Hecho para creer porque ya estás entumecido
Humo y espejos, una amarga sorpresa
Los ideales que te metían en la garganta resultaron ser mentiras
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Las personas influyentes no están cumpliendo condena
Por estar involucrado en el crimen organizado
Escondidos en hermosas mansiones
Adivinen quien provee para sus generosas pensiones
Pero la gente común cuando no cumplen
Obtener reprimido en la cárcel y enviado río arriba
Ante la pregunta: ¿cuál es el trato?
No hay paz sin justicia y eso es real
Pero hay una manera de negarse y resistir
No necesitamos ser gobernados con mano de hierro
Somos la gente, somos fuertes
Tomemos una decisión y demostremos que están equivocados
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Rasgar el sistema
Rasgar el sistema
Rasgar el sistema
Rasgar el sistema
No pasa un día sin noticias terribles
El cielo se está cayendo, el infierno se desata
Absolutamente no tiene sentido
No hacer nada más que esperar un giro de los acontecimientos
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Hombre negro, hombre blanco, hombre amarillo
Hombre negro, hombre blanco, rompe el sistema
Rasgar el sistema
Rasgar el sistema
Rasgar el sistema