Traducción de la letra de la canción Spectre - KMFDM

Spectre (original)

A spectre is rising in the world today
Born of disaster, fed on dismay
From the shackles of slavery, toil and pain
The people are rising to stake their claim
A taste of this whip is all that you’ll need
To keep you in line, keep you down on your knees
We are the bastards of mammon, we’re here to stay
Keep you bowing and scraping 'til your dying day
A spectre is rising from sea to sea
A global solution for a global disease
A spectre is rising from sea to sea
Divided you’re conquered — united we’re free
Miles above you and worlds apart
The bastards of mammon are playing their part
To fatten their bellies and hollow our hearts
Dystopian nightmare — war is art
The face of the master is the face of the whore
Hungry for money, always ready for more.
Hear him scratching just outside of your door
To feed on your children and conquer your shores
One if by land, two if by sea
Three when we find you, down on your knees
Blinded by prophets sick with disease
With holy irreverence, we do as we please

(traducción)

Un espectro está surgiendo en el mundo de hoy
Nacido del desastre, alimentado con consternación
De los grilletes de la esclavitud, el trabajo y el dolor
La gente se está levantando para reclamar su reclamo
Una probadita de este látigo es todo lo que necesitas
Para mantenerte en línea, mantenerte de rodillas
Somos los bastardos de mammon, estamos aquí para quedarnos
Mantente inclinado y raspando hasta el día de tu muerte
Un espectro se eleva de mar a mar
Una solución global para una enfermedad global
Un espectro se eleva de mar a mar
Dividido eres conquistado, unidos somos libres
Millas por encima de ti y mundos aparte
Los bastardos de mamón están haciendo su parte
Para engordar sus vientres y vaciar nuestros corazones
Pesadilla distópica: la guerra es arte
La cara del amo es la cara de la puta
Hambriento de dinero, siempre listo para más.
Escúchalo rascarse justo afuera de tu puerta
Para alimentarse de tus hijos y conquistar tus costas
Uno si es por tierra, dos si es por mar
Tres cuando te encontremos, de rodillas
Cegado por profetas enfermos de enfermedad
Con santa irreverencia, hacemos lo que nos place