Traducción de la letra de la canción Terror - KMFDM

Terror (original)

Some people call them terrorists
These boys have simply been misguided
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I’m fucking terrified
Will you be ever satisfied?
Day after day innocent people are being deported, interrogated and tortured --
put through the third degree
Fundamentalist forces are undermining the integrity of liberal and democratic
political structures
Radical anarchists, fascists and terrorists are responsible for the violence
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I’m fucking terrified
Will you be ever satisfied?
Our societies are saturated with bloodlust, sensationalism and violence as a
result of alienation from oneself’s reality
How much longer do we tolerate mass murder?
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
Hand-cuffs and shackles won’t frighten us
Neither cattle-prod nor electrical-whip will silence us
We shall use all peaceful means to overcome tyranny
Persist and march on
They can’t use our shame against us
Regardless of race, social status or gender we’re all affected
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I’m fucking terrified
Will you be ever satisfied?

(traducción)

Algunas personas los llaman terroristas.
Estos muchachos simplemente han sido engañados
Traté de mantener viva mi fe
Estoy lo suficientemente cerca para tropezar con el cable
No puedo guardar mi odio dentro
me voy a prender fuego
Me acerco latido a latido
Para obtener lo que realmente necesito
estoy jodidamente aterrorizado
¿Alguna vez estarás satisfecho?
Día tras día, personas inocentes son deportadas, interrogadas y torturadas.
pasar por el tercer grado
Las fuerzas fundamentalistas están socavando la integridad de los gobiernos liberal y democrático.
estructuras políticas
Anarquistas radicales, fascistas y terroristas son los responsables de la violencia
Traté de mantener viva mi fe
Estoy lo suficientemente cerca para tropezar con el cable
No puedo guardar mi odio dentro
me voy a prender fuego
Me acerco latido a latido
Para obtener lo que realmente necesito
estoy jodidamente aterrorizado
¿Alguna vez estarás satisfecho?
Nuestras sociedades están saturadas de sed de sangre, sensacionalismo y violencia como
resultado de la alienación de la propia realidad
¿Cuánto tiempo más toleraremos el asesinato en masa?
Traté de mantener viva mi fe
Estoy lo suficientemente cerca para tropezar con el cable
No puedo guardar mi odio dentro
me voy a prender fuego
Las esposas y los grilletes no nos asustarán
Ni la picana ni el látigo eléctrico nos silenciarán
Usaremos todos los medios pacíficos para vencer la tiranía.
Persistir y seguir adelante
No pueden usar nuestra vergüenza en nuestra contra.
Independientemente de la raza, el estado social o el género, todos nos vemos afectados
Traté de mantener viva mi fe
Estoy lo suficientemente cerca para tropezar con el cable
No puedo guardar mi odio dentro
me voy a prender fuego
Me acerco latido a latido
Para obtener lo que realmente necesito
Me acerco latido a latido
Para obtener lo que realmente necesito
Me acerco latido a latido
Para obtener lo que realmente necesito
estoy jodidamente aterrorizado
¿Alguna vez estarás satisfecho?