Traducción de la letra de la canción Virus - KMFDM

Virus (original)

Now here, you creeps, punks and freaks
I’m talkin' 'bout virus from the street
Spread that virus, go for Hell
Check out the resistance of your cells
Smoke some dope, waste your brain
Kick your health outta da drain
Fuel injection makes you high
Ram it up your poop-chute, you know why
You catch it once, catch it twice
Catch it with your love device
It’s a man-eating God-creator
Collecting lives, paying later
Rip that thing and do the right stuff
Cause messing with the girls ain’t not enough
You can’t lock it in, no wall’s too high
It’s busting out into the sky
Virus
Gonna kill ya
Gonna thrill ya
Gonna rock you up
Makes you high
This love ain’t real, it’s just a fake
I don’t care of what you make
Got a keepsake out of all I’m saying
Watch your style, better start praying
You did wrong, my dear, but it’s too late
It’s all destroyed, what a state
You’re the victim, he’s the master
Beg for mercy, more and faster
Virus
Gonna kill ya
Gonna thrill ya
Gonna rock you down
Makes you high
I’m a rock 'n' roll monster with a bass guitar
My face is all up, you’ve gone too far
I’ve been sleeping for a million years or longer
You woke me up, I’m even stronger
Cleaning up the face of Earth, my mother
You’ll never ever, you’ll never have another
Blown to pieces, drowned in slime
Not worth a tombstone, sign of the time
Virus
Gonna kill ya
Gonna thrill ya
Gonna knock you out
Makes you high

Virus (traducción)

Ahora aquí, ustedes se arrastran, punks y monstruos
Estoy hablando del virus de la calle
Propaga ese virus, vete al infierno
Comprueba la resistencia de tus células
Fuma un poco de droga, desperdicia tu cerebro
Saca tu salud del desagüe
La inyección de combustible te eleva
Empújalo por tu tolva de caca, sabes por qué
Lo atrapas una vez, lo atrapas dos veces
Atrápalo con tu dispositivo de amor
Es un Dios-creador devorador de hombres
Coleccionando vidas, pagando después
Rompe esa cosa y haz las cosas correctas
Porque meterse con las chicas no es suficiente
No puedes encerrarlo, ningún muro es demasiado alto
Está saliendo hacia el cielo
Virus
te voy a matar
Te emocionaré
Voy a sacudirte
te pone alto
Este amor no es real, es solo un falso
No me importa lo que hagas
Tengo un recuerdo de todo lo que digo
Cuida tu estilo, mejor empieza a orar
Hiciste mal, querida, pero es demasiado tarde
Está todo destruido, qué estado
Tú eres la víctima, él es el amo.
Ruego por piedad, más y más rápido
Virus
te voy a matar
Te emocionaré
Voy a sacudirte
te pone alto
Soy un monstruo del rock and roll con un bajo
Mi cara está toda alterada, has ido demasiado lejos
He estado durmiendo durante un millón de años o más
Me despertaste, soy aún más fuerte
Limpiando la faz de la tierra, madre mía
Nunca jamás, nunca tendrás otro
Volado en pedazos, ahogado en limo
No vale una lápida, señal del tiempo
Virus
te voy a matar
Te emocionaré
te voy a noquear
te pone alto