Traducción de la letra de la canción Nightmareland - Knee High Fox

Nightmareland (original)

We’re going to nightmareland
(Shh!) They’re coming
It’s a silent night
The tickin' of the clock
Is like a skeleton walkin'
I’m hiding, I’m hiding
Crawling down my spine
Is a spider on the fly
And I’m dying, I’m dying
Everything we fear
Is so close, I feel it here
In my bedroom, my bedroom
Closet door opens
It’s too dark and I’m frozen
Gonna get you, it’s gon' get you
To-o-o-night
We’re all paralyzed
It’s the end
We’ll scare them
Babe, babe, babe, been watchin' from some-somewhere below
Wai-wai-waitin' for the time to slo-o-ow, slo-o-ow
Sleep in nightmareland PEACE!
Should be scared ‘cause it’s real
And I know how it feels
When it happens, it happens
Guess you let your guard down
Guess you’re really fucked now
Damnit, damnit
‘Cause you’re feedin' on our weakness
Escapin' our dreams
Just creepin', creepin'
Close your eyes and just chill
Kiddin', I’ll kill ya still—
SCREAMING!
To-o-o-night
We’re all paralyzed
It’s the end
We’ll scare them
Babe, babe, babe, been watchin' from some-somewhere below
Wai-wai-waitin' for the time to slo-o-ow, slo-o-ow
Sleep in nightmareland PEA-ea-EA-ea-EA—
Kill-a-by-y
Silent night
Kill-a-by-y
Silent night
To-o-o-night
We’re all paralyzed
It’s the end
We’ll scare them
Babe, babe, babe, been watchin' from some-somewhere below
Wai-wai-waitin' for the time to slo-o-ow, slo-o-ow
Sleep in nightmareland…

Nightmareland (traducción)

vamos al pais de las pesadillas
(¡Shh!) Ya vienen
es una noche silenciosa
El tic-tac del reloj
Es como un esqueleto caminando
me escondo, me escondo
Arrastrándose por mi columna vertebral
es una araña sobre la marcha
Y me muero, me muero
Todo lo que tememos
Está tan cerca, lo siento aquí
En mi dormitorio, mi dormitorio
Se abre la puerta del armario
Está demasiado oscuro y estoy congelado.
Te atrapará, te atrapará
Esta noche
todos estamos paralizados
Es el final
los asustaremos
Nena, nena, nena, he estado mirando desde algún lugar debajo
Wai-wai-esperando el momento de lento, lento
¡Duerme en la PAZ del país de las pesadillas!
Debería estar asustado porque es real
Y sé cómo se siente
Cuando pasa, pasa
Supongo que bajaste la guardia
Supongo que estás realmente jodido ahora
maldita sea, maldita sea
Porque te estás alimentando de nuestra debilidad
Escapin 'nuestros sueños
Solo arrastrándose, arrastrándose
Cierra los ojos y relájate
Bromeando, te mataré aún—
¡GRITANDO!
Esta noche
todos estamos paralizados
Es el final
los asustaremos
Nena, nena, nena, he estado mirando desde algún lugar debajo
Wai-wai-esperando el momento de lento, lento
Duerme en el país de las pesadillas PEA-ea-EA-ea-EA—
matar-a-por-y
Noche silenciosa
matar-a-por-y
Noche silenciosa
Esta noche
todos estamos paralizados
Es el final
los asustaremos
Nena, nena, nena, he estado mirando desde algún lugar debajo
Wai-wai-esperando el momento de lento, lento
Dormir en el país de las pesadillas...