Traducción de la letra de la canción Laisse tomber - Koba LaD

Laisse tomber (original)

Elle croit qu’j’suis millionnaire, comme sa pote elle veut la bague au doigt
Si on s’voit toujours c’est que t’es un bon au fond, j’ai pas besoin d’toi
Quatre-ving kilos mais ma tre-mon pèse plus lourd que mon bras
J’en veux toujours plus, oui, beaucoup plus, tant qu’j’respire, je m’arrête pas,
han
J’suis dans l’Fe-Fe avec une tisse-mé, elle sait que j’connais ses grands
frères mais la copine, elle se laisse faire
Eh, j’suis dans le C63 coupé, j’peux pas la laisser conduire, si elle cartonne,
j’vais devoir tout payer
Junior, maintenant qu’t’es quelqu’un, essaye de moins traîner à la cité
Surtout, attention aux femmes, leur p’tite nièce c’est peut-être Satan
Combien d’tes potes parlent sur toi?
Tellement que je n’peux pas t’les citer
Ce qui est sûr et certain, j’serai blindé avant d’voir mon cercueil
Oh, et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Encore une autre garde à v', c’est trop (encore une autre garde à v' de trop)
Aujourd’hui, j’suis dans l’bâtiment et arrête, demain c’est la même
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Oh (oh), et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber,
c’est trop)
J’viens d’là où la drogue est le meilleur commerce, où les dealers de C baisent
plus que des footeux, bitch (bitch, bitch)
On charge et décharge pendant qu’tu criais
Et si t’es mon reufré bah soit toujours à-l, en survêt', TN, là,
j’m’endors sur la plage
J’traine qu’avec des mecs qui connaissent que la drogue, et pour des services,
ils vont t’payer en dope
Et regarde les balafres qu’on a mec, depuis mon premier tête à tête,
j’ai la main cassée
Et les cicatrices sur mon cou me rappellent que mon putain d’passé était
difficile
Nique sa mère les étoiles filantes, les seules étoiles qu’j’ai vues c’est au
tel-hô
Y’a que quand j’recompte que mon cœur s’apaise, y a que dans les pe-sna que la
vie est belle
Junior, maintenant qu’t’es quelqu’un, essaye de moins traîner à la cité
Surtout, attention aux femmes, leur p’tite nièce c’est peut-être Satan
Combien d’tes potes parlent sur toi?
Tellement que je n’peux pas t’les citer
Ce qui est sûr et certain, j’serai blindé avant d’voir mon cercueil
Oh, et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Encore une autre garde à v', c’est trop (encore une autre garde à v' de trop)
Aujourd’hui, j’suis dans l’bâtiment et arrête, demain c’est la même
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Oh (oh), et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber,
c’est trop)

(traducción)

Ella piensa que soy millonario, como su amiga quiere el anillo en su dedo
Si siempre nos vemos es porque eres bueno de corazón, no te necesito
Ochenta libras pero mi tre-my pesa más que mi brazo
Siempre quiero más, sí, mucho más, mientras respire no paro,
decir ah
Estoy en el Fe-Fe con un tejido, ella sabe que yo conozco a sus grandes
hermanos pero la novia, ella lo dejo pasar
Oye, estoy en el cupé C63, no puedo dejarla conducir, si golpea,
voy a tener que pagar por todo
Junior, ahora que eres alguien, intenta andar menos por la ciudad
Sobre todo, cuidado con las mujeres, su sobrinita puede ser Satanás
¿Cuántos de tus amigos hablan de ti?
Tanto que no te los puedo citar
Lo que es seguro y cierto, me escudaré antes de ver mi ataúd.
Oh, y joder, ríndete, es demasiado (y joder, ríndete, es demasiado)
Otro guardia en v demasiado (otro guardia en v demasiado)
Hoy estoy en el edificio y paro, mañana es lo mismo
Y carajo, ríndete, es demasiado (y carajo, ríndete, es demasiado)
Y carajo, ríndete, es demasiado (y carajo, ríndete, es demasiado)
Oh (oh), y joder, déjalo ir, es demasiado (y joder, déjalo ir,
es demasiado)
Vengo de donde las drogas son el mejor negocio, donde los traficantes de C follan
más que futbolistas, puta (puta, puta)
Cargamos y descargamos mientras tu gritas
Y si eres mi hermano, pues siempre estarás ahí, en chándal, TN, ahí,
me duermo en la playa
Solo salgo con tipos que solo saben de drogas, y por servicios,
te pagaran en droga
Y mira las cicatrices que tenemos hombre, desde mi primer cara a cara,
mi mano está rota
Y las cicatrices en mi cuello me recuerdan que mi maldito pasado fue
difícil
A la mierda su madre las estrellas fugaces, las únicas estrellas que he visto están en
tel-ho
Es solo cuando cuento que mi corazón se calma, es solo en el pe-sna que el
la vida es bella
Junior, ahora que eres alguien, intenta andar menos por la ciudad
Sobre todo, cuidado con las mujeres, su sobrinita puede ser Satanás
¿Cuántos de tus amigos hablan de ti?
Tanto que no te los puedo citar
Lo que es seguro y cierto, me escudaré antes de ver mi ataúd.
Oh, y joder, ríndete, es demasiado (y joder, ríndete, es demasiado)
Otro guardia en v demasiado (otro guardia en v demasiado)
Hoy estoy en el edificio y paro, mañana es lo mismo
Y carajo, ríndete, es demasiado (y carajo, ríndete, es demasiado)
Y carajo, ríndete, es demasiado (y carajo, ríndete, es demasiado)
Oh (oh), y joder, déjalo ir, es demasiado (y joder, déjalo ir,
es demasiado)