Traducción de la letra de la canción Moments durs - Koba LaD

Moments durs (original)

J’ai l’taga doux, tellement doux qu’il l’effrite avec ton index
Ça y’est, j’suis passé de l’autre côté (de l’autre côté), de l’autre côté c’est
mieux qu’là où j'étais (là où j'étais)
De l’autre côté, je fais que recompter, recompter, à cause des studios,
je rentre très tard
Des interviews, j’signe même des autographes (des autographes)
Dans la rue, on m’prend en tho-ph' et moi, je suis là pour mes intérêts
J’dois faire remonter l’chiffre d’affaire du terrain (du terrain)
Tiens, un cinq cent en détail, ramène (ramène)
Quatre cent quatre-vingt, tout est compté moi ta cons' c’est ta graille
Tu s’ras (tu s’ras), payé en fin d’semaine et t’as pas d’paie en cas de perte
(en cas de perte)
Et en cas d’saisie, j’retire la moitié d’ta paie (d'ta paie)
Nous aussi, on a connu les moments durs, faire cent vingt euros en deux jours
Mais aujourd’hui, je peux m’réjouir de tout c’que j’ai dans mon compte
Maman, t’as plus à t’inquiéter, j’peux tout porter sur mes épaules
Et y’a que le million d’euros, pour récompenser ces années d’charbon
Nous aussi, on a connu les moments durs (moments durs), faire cent vingt euros
en deux jours (en deux jours)
Mais aujourd’hui, je peux m’réjouir (m'réjouir) de tout c’que j’ai dans mon
compte
Maman, t’as plus à t’inquiéter (t'inquiéter), j’peux tout porter sur mes
épaules (mes épaules)
Et y’a que le million d’euros (euros), pour récompenser ces années d’charbon
(ces années d’charbon)
Eh, depuis qu’j’me rapproche de la vie de rêve
J’ai changé de train d’vie, j’m'éloigne p’tit à p’tit de la garde à vue (du
placard)
Et l’autre quartier m’envie ouais, et l’autre quartier m’envie (y'a rien qui
m’retient)
Toi, on t’a jamais vu, vers ici, c’est nous les boss de la ville (c'est nous
les boss)
Dans ta zone, n’importe où, on revend (on revend, on revend), mon feu s’appelle
«reviens» (je sais qu’il va revenir)
Me pousser des affaires on évite, on est vifs surtout avec ceux qui prennent
leur temps
Faut qu’ils comprennent que j’ai pas le temps de courir après eux,
à cause des condés, j’ressers l'étau (donc c’est mieux qui paient vite)
Qu’est c’que j’ferai pas pour détaille?
(c'que j’ferai pas pour détaille)
Et de briller, il était temps (de briller, il était temps)
Eh (eh), cinq cent euros sur le cent g, faire bloc de cinquante,
tout ça écoulé en une journée (en vingt-quatre heures)
Ils ravitaillent, détaillent, comptent et ravitaillent (ils recomptent)
Il a payé lui, tu peux retirer son blase
Nous aussi, on a connu les moments durs, faire cent vingt euros en deux jours
Mais aujourd’hui, je peux m’réjouir de tout c’que j’ai dans mon compte
Maman, t’as plus à t’inquiéter, j’peux tout porter sur mes épaules
Et y’a que le million d’euros, pour récompenser ces années d’charbon
Nous aussi, on a connu les moments durs (moments durs), faire cent vingt euros
en deux jours (en deux jours)
Mais aujourd’hui, je peux m’réjouir (m'réjouir), de tout c’que j’ai dans mon
compte
Maman, t’as plus à t’inquiéter (t'inquiéter), j’peux tout porter sur mes
épaules (mes épaules)
Et y’a que le million d’euros (euros), pour récompenser ces années d’charbon
(ces années d’charbon)

Moments durs (traducción)

Yo tengo la dulce taga, tan dulce que con el dedo índice la desmenuza
Así es, me fui para el otro lado (al otro lado), al otro lado es
mejor que donde estaba (donde estaba)
Por otro lado, solo estoy contando, contando, debido a los estudios,
llego a casa muy tarde
Entrevistas, hasta firmo autógrafos (autógrafos)
En la calle me llevan en tho-ph' y yo, estoy aquí por mis intereses
Tengo que subir la facturación del campo (del campo)
Aquí, cinco centavos en detalle, tráelo de vuelta (llévalo de vuelta)
Cuatrocientos ochenta, todo me ha contado tu culo es tu graille
Serás (serás) pagado al final de la semana y no tienes pago en caso de pérdida
(en caso de pérdida)
Y en caso de embargo, te retiro la mitad de tu sueldo (de tu sueldo)
Nosotros también hemos pasado por momentos difíciles, ganando ciento veinte dólares en dos días.
Pero hoy puedo ser feliz con todo lo que tengo en mi cuenta
Mamá, ya no tienes que preocuparte, puedo cargar todo sobre mis hombros.
Y solo queda el millón de euros, para premiar estos años de carbón
Nosotros también tuvimos tiempos difíciles (tiempos difíciles), ganamos ciento veinte dólares
en dos días (en dos días)
Pero hoy, puedo regocijarme (regocijarme) en todo lo que tengo en mi
cuenta
Mamá, ya no tienes que preocuparte (preocuparte), puedo usar todo en mi
hombros (mis hombros)
Y solo queda el millón de euros (euros), para premiar estos años de carbón
(esos años de carbón)
Oye, ya que me estoy acercando a la vida de los sueños
Cambié mi forma de vida, me estoy alejando poco a poco de la custodia policial (de
armario)
Y el otro barrio me envidia sí, y el otro barrio me envidia (no hay nada que
me detiene)
Tú, nunca te hemos visto, aquí, somos los jefes de la ciudad (somos
Los jefes)
En tu zona, donde sea, revendemos (revendemos, revendemos), mi fuego se llama
"regresa" (sé que volverá)
Empujándome las cosas que evitamos, somos agudos especialmente con los que toman
su tiempo
Tienen que entender que no tengo tiempo para correr tras ellos,
por culpa de la poli, estoy apretando la soga (así que es mejor quien paga rápido)
¿Qué no voy a hacer por los detalles?
(que no haré por detalles)
Y de brillar ya era hora (de brillar ya era hora)
Eh (eh), quinientos euros en los cien g, haz un bloque de cincuenta,
Todo eso se fue en un día (en veinticuatro horas)
Suministran, detallan, cuentan y suplen (vuelven a contar)
Él le pagó, puedes quitarle el nombre
Nosotros también hemos pasado por momentos difíciles, ganando ciento veinte dólares en dos días.
Pero hoy puedo ser feliz con todo lo que tengo en mi cuenta
Mamá, ya no tienes que preocuparte, puedo cargar todo sobre mis hombros.
Y solo queda el millón de euros, para premiar estos años de carbón
Nosotros también tuvimos tiempos difíciles (tiempos difíciles), ganamos ciento veinte dólares
en dos días (en dos días)
Pero hoy, me puedo alegrar (alegrar), de todo lo que tengo en mi
cuenta
Mamá, ya no tienes que preocuparte (preocuparte), puedo usar todo en mi
hombros (mis hombros)
Y solo queda el millón de euros (euros), para premiar estos años de carbón
(esos años de carbón)