Traducción de la letra de la canción Recul - Koba LaD

Recul (original)

J’suis un gars d’la ville, ça date pas d’hier
J’peux pas faire la fermeture et en même temps entrer à l’heure
J’suis pas tête en l’air, j’fais rentrer des sous alors
Dis-moi pourquoi t’insistes, moi j’suis d’ceux qui font pas d’siestes
J’ai d’autres priorités, ouais j’ai d’autres problèmes
Si j’te consacre trop d’temps, au final j’vais perdre l’argent
C’est pas que j’veux pas mais j’ai pleins d’trucs à faire
Et si j’le fais pas, c’est pas toi qui sera en perte
Comment tu veux qu’j’m’habille comment j’mange et j’paye mon loyer
J’suis obligé d’détail d’redétailler encore détail
De récupérer, recompter, séparer et payer
Tout ça bientôt sera fini mais j’te promet rien
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Ou ton cœur va exploser
D’abord écoute-moi, ne crois pas qu’j’te mens
Et le mot je t’aime ne vaut rien de plus qu’une mère
J’suis tout l’temps dans le bat, j’sors jamais en boite
A part pour des showcases, mais prend pas mal c’est mon taff
Trop souvent dehors, j’sors tôt j’rentre tard
Il faut qu’tu saches que dormir c’est pour les riches
J’suis désolé bébé, j’suis pas fait pour toi
J’sais rien faire d’mes mains à part rouler, compter, détail
J’préfère milles fois ma liasse, c’est mieux pour toi qu’t’en trouves un autre
C’est pas ton cul mais mon biff qui m’remet dans mon bien-être
Je finis de compter, je range tout j’en roule un autre
Et il n’y a que mon biff qui augmente mon bien être
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser

(traducción)

Soy un chico de la ciudad, no es de ayer
No puedo cerrar y entrar a tiempo al mismo tiempo
No soy cabeza hueca, traigo dinero entonces
Dime por qué insistes, yo soy de los que no duermen la siesta
Tengo otras prioridades, sí, tengo otros problemas
Si te doy demasiado tiempo, al final perderé el dinero.
No es que no quiera pero tengo muchas cosas que hacer
Y si no lo hago, no eres tú quien estará perdido
Como quieres que me vista como como y pago mi renta
Estoy obligado a detallar detallar de nuevo detallar
Cobrar, contar, separar y pagar
Todo esto pronto terminará pero no te prometo nada
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás
O tu corazón explotará
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás
O tu corazón explotará
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás, sí
O tu corazón explotará
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás, sí
O tu corazón explotará
Primero escúchame, no creas que te miento
Y la palabra te amo no vale más que una madre
Siempre estoy en la pelea, nunca salgo de discotecas
Salvo vitrinas, pero no te lo tomes a mal, es mi trabajo
Muy a menudo afuera, salgo temprano, llego tarde a casa
Debes saber que dormir es de ricos
Lo siento cariño, no estoy hecho para ti
No sé hacer nada con mis manos excepto rodar, contar, detallar
Prefiero mil veces mi bulto, es mejor para ti que busques otro
No es tu culo sino mi dinero lo que me devuelve a mi bienestar
Termino de contar, guardo todo, tiro otro
Y es solo mi biff lo que aumenta mi bienestar
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás
O tu corazón explotará
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás
O tu corazón explotará
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás
O tu corazón explotará
Tienes que dar un paso atrás, sí
Tienes que dar un paso atrás
O tu corazón explotará