Traducción de la letra de la canción Dis moi ce qu'elles veulent - Kohndo, Slum Village

Dis moi ce qu'elles veulent (original)

Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Mon sex-appeal les rend spasmophiles
Quand elles craquent c’est pour évacuer les ondes nocives
Elles veulent du rêve parce qu’elles crèvent de vivre et souhaitent sourire
Un homme qui les aime, posé, qui même délire
Quand elle danse sur les dancefloors, posé sans même faire, un peu de zèle
Bénit son corps tout par sa gestuelle
Elle souhaite s'évader loin des toxiques
Sauter sur la piste de danse pour oublier tout ce qui la soûle et chante
Plus que tout, elle rêve d’un mec
Aimer sans avoir à souffrir pour perdre la tête
Elle en a marre de son taf, du reste, faut qu’elle s'éclate
Elle veut qu’on l’aime, qu’on l'écoute, la flatte ou qu’on l'épate
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Les femmes d’aujourd’hui veulent des mecs qu’on la Tech
Elle rêvent de torses bombés, des pec', du plomb dans la tête
Cessent d'être love depuis qu’elles payent et tiennent à l’oseille
Attendent un prince qui les emmène, et pourtant s’plaignent?
Elles aiment être belles parce que sexy
Légères sans être flexibles
Douces quand elles s’exhibent et félines quand elles respirent
Avec un pas suave, elle extasie tout mon espace
Sous les projos, super classe
Elle a le profil certifié
Le corps qui laisse pétrifié
Le goût, pour les excès
L’amour, pour le vérifier
Elle danse sur la piste et fait kiffer les types
Elle a la classe sur le rythme
Quitte, le sol et brille
Cales toi, cames toi
Touche pas, mais régales toi
Reste calme et rêve d’elle, sinon décale-toi
Cales toi, cames toi
Touche pas, mais régales toi
Reste calme ou rêve d’elle, sinon décale-toi
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Yeah, she the type trying to live in the life
Feeling the vibe, disco’s, endless nights
The emphasize to get mo, she’s something, she’s nice
Been doing her own thing, she don’t need your advice
She be lookin at dudes like «You talking to me ?»
Catch her all up in a zone dawg feeling the beat
Chillin in seats located in da V-ida-P
Probly see her wit her girl holding exotic drinks
She want a nigga like me, crisp kicks is Nike
Wth a pimp could fit Slick Rick and Ice T
She loves how the pants sag and wish we would truly bond
So she could palm a Gucci and Luis Vuitton handbag
Look, I know her game
She threw a chance in tha fire, beside you’d never be flyer than Superman
Lois Lane
You dealing with a boss outta Detroit not yo everyay guy
I’m sunshine in a gray sky
Ok, ma?
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Vas-y bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
Vas-y bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
On va bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
Vas-y bounce tout ça
Bounce tout ça
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe

(traducción)

Dime, no te habrías olvidado de soñar
Si no tienes tiempo, mira ahí cuando ella baila, es verdad
Dime, ¿no te has olvidado de soñar?
Solo ella cuenta en la pista
Tiene clase cuando le gusta
Mi atractivo sexual los vuelve espasmófilos.
Cuando crujen es para evacuar las olas nocivas
Quieren sueños porque se mueren por vivir y desean sonreír
Un hombre que los ame, sereno, que hasta delirante
Cuando ella está bailando en las pistas de baile, posó sin siquiera hacer, un poco de celo
Bendice su cuerpo todo por su gesto
Quiere escapar lejos de las sustancias tóxicas.
Salta a la pista de baile para olvidar todo lo que la emborracha y canta
Más que nada, ella sueña con un chico.
Amar sin tener que sufrir para perder la cabeza
Está harta de su trabajo, además tiene que divertirse
Ella quiere ser amada, escuchada, halagada o cautivada.
Dime, no te habrías olvidado de soñar
Si no tienes tiempo, mira ahí cuando ella baila, es verdad
Dime, ¿no te has olvidado de soñar?
Solo ella cuenta en la pista
Tiene clase cuando le gusta
Las mujeres de hoy quieren chicos tecnológicos
Sueñan con pechos abultados, pec', plomo en la cabeza
Deja de ser amor ya que pagan y aguantan acedera
¿Esperar a que un príncipe se los lleve y, sin embargo, quejarse?
Les gusta ser hermosas porque son sexys.
Liviano sin ser flexible
Suaves cuando se lucen y felinos cuando respiran
Con dulce paso extasia todo mi espacio
Debajo de los proyectores, súper clase
Ella tiene el perfil certificado
El cuerpo que deja petrificado
Sabor, por exceso
Amor, para comprobarlo
Ella baila en la pista y hace que a los chicos les encante
Ella tiene clase en el ritmo
Deja, la tierra y brilla
Tranquilo, tómalo con calma
No toques, pero disfruta
Mantén la calma y sueña con ella, de lo contrario aléjate
Tranquilo, tómalo con calma
No toques, pero disfruta
Mantén la calma o sueña con ella, de lo contrario aléjate
Dime, no te habrías olvidado de soñar
Si no tienes tiempo, mira ahí cuando ella baila, es verdad
Dime, ¿no te has olvidado de soñar?
Solo ella cuenta en la pista
Tiene clase cuando le gusta
Sí, ella es del tipo que trata de vivir en la vida
Sintiendo el ambiente, discoteca, noches interminables
El énfasis para obtener mo, ella es algo, ella es agradable
Ha estado haciendo lo suyo, no necesita tu consejo
Ella mira a los tipos como "¿Me estás hablando?"
Atrápala en una zona dawg sintiendo el ritmo
Chillin en asientos ubicados en da V-ida-P
Probablemente la veas con su chica sosteniendo bebidas exóticas
Ella quiere un negro como yo, las patadas crujientes son Nike
Con un proxeneta podría caber Slick Rick y Ice T
Le encanta cómo se hunden los pantalones y desearía que realmente nos uniéramos.
Para que ella pudiera palmar un bolso de Gucci y Luis Vuitton
Mira, conozco su juego
Ella arrojó una oportunidad en el fuego, además de que nunca serías más volador que Superman
lois carril
Estás tratando con un jefe fuera de Detroit, no eres un tipo común
Soy sol en un cielo gris
¿Ok mi?
Dime, no te habrías olvidado de soñar
Si no tienes tiempo, mira ahí cuando ella baila, es verdad
Dime, ¿no te has olvidado de soñar?
Solo ella cuenta en la pista
Tiene clase cuando le gusta
Adelante, rebota todo
Vamos, vamos, rebota todo
Adelante, rebota todo
Vamos, vamos, rebota todo
Vamos a rebotarlo todo
Vamos, vamos, rebota todo
Adelante, rebota todo
rebota todo
Dime, no te habrías olvidado de soñar
Si no tienes tiempo, mira ahí cuando ella baila, es verdad
Dime, ¿no te has olvidado de soñar?
Solo ella cuenta en la pista
Tiene clase cuando le gusta